"ولغات العمل" - Translation from Arabic to English

• and working languages
• and the working languages
• working languages of
• those of the
• languages and the working

We must acknowledge the fact that the official and working languages are used unequally within our Organization.
وعلينا أن نعترف بحقيقة أن اللغات الرسمية ولغات العمل تستخدم بشكل غير متساو فـي منظمتنا.

The Statute is silent on the matter of the official and working languages of the Bureau.
ولا يتطرق النظام الأساسي لمسألة اللغات الرسمية ولغات العمل في المكتب.

Some experts stated that the issue of the official and working languages needed further clarification.
ذكر بعض الخبراء أن مسألة اللغات الرسمية ولغات العمل تحتاج إلى مزيد من الايضاح.

Proposal submitted by Colombia, Spain and Venezuela concerning the Rules of Procedure and Evidence: Official and working languages
اقتراح مقدم من اسبانيا وفنزويلا وكولومبيا بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات: اللغات الرسمية ولغات العمل

English, French, Russian and Spanish shall be the official and the working languages of the Committee.
اللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والفرنسية هي اللغات الرسمية ولغات العمل في اللجنة.

The principle of equality between official and working languages must be periodically reconfirmed by the General Assembly.
وينبغي للجمعية العامة أن تعيد التأكيد بصورة دورية على مبدأ المساواة بين اللغات الرسمية ولغات العمل.

All Member States should receive equal treatment as regards the use and quality of all official and working languages.
وينبغي أن تحظى كل الدول الأعضاء بمعاملة متساوية فيما يتعلق باستخدام وجودة اللغات الرسمية ولغات العمل.

Literacy in the official and working languages depends on age and sex, as well as the history of the country.
وتتوقف معرفة القراءة والكتابة باللغات الرسمية ولغات العمل على السن والجنس وكذلك على تاريخ البلد.

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official and working languages of the Governing Council.
1- تكون اللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية هي اللغات الرسمية ولغات العمل لمجلس الإدارة.

1. Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official and working languages of the Governing Council.
1 - اللغات الرسمية ولغات العمل في مجلس الإدارة هي اللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.

In particular, resources must be made available to guarantee the timely translation of documents into the different official and working languages and to ensure their simultaneous distribution in those languages.
وأشارت على وجه الخصوص الى ضرورة توفير الموارد لضمان ترجمة الوثائق في الوقت المناسب الى مختلف اللغات الرسمية ولغات العمل وضمان توزيعها في آن واحد بتلك اللغات.

This, of course, should be supplemented by ensuring the continued training of such professional staff in the knowledge of the official and working languages.
وينبغي بالطبع استكمال ذلك بضمان استمرار توفير التدريب للموظفين المنتمين إلى الفئة الفنية على نحو يتيح لهم اﻹلمام باللغات الرسمية ولغات العمل.

This would be without prejudice to the ulterior determination of official and working languages for the COP and the subsidiary bodies and for the Convention secretariat.
ولا يخل ذلك بتحديد اللغات الرسمية ولغات العمل لمؤتمر اﻷطراف والهيئات الفرعية وأمانة الاتفاقية فيما بعد.

Languages and Interpretation 1. Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official and working languages of the Governing Council.
1 - اللغات الرسمية ولغات العمل في مجلس الإدارة هي اللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.

2. The United Nations system organizations remain committed to multilingualism and to the promotion of the official and working languages.
2 - ما زالت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ملتزمة بنهج تعدد اللغات وتعزيز اللغات الرسمية ولغات العمل.

Official and working languages of the secretariats of the organizations of the United Nations system
الثاني - اللغات الرسمية ولغات العمل في أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة 81

1. The official and the working languages of the Commission shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
1 - تكون اللغات الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية هي اللغات الرسمية للجنة ولغات العمل فيها.

4. The official and working languages of the Preparatory Commission shall be those of the General Assembly of the United Nations;
٤ - تكون اللغات الرسمية ولغات العمل للجنة التحضيرية هي اللغات الخاصة بالجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛

As drafted, paragraph 3 suggests that there is a clear difference between the official languages and the working languages of the United Nations.
فهذه الفقرة بصياغتها الحالية، تفيد بأن هناك فرقا واضحا بين اللغات الرسمية ولغات العمل في اﻷمم المتحدة.