"ولكنكِ كنتِ" - Translation from Arabic to English

• But you were
• But you've been

That's all I meant. Honest. But you were right.
هذا كل ما عنيته، بأمانة ولكنكِ كنتِ محقة

And we would have been happy to go, But you were too selfish to allow that.
وكنا سنكون سعداء للذهاب ولكنكِ كنتِ أنانية جدا للسماح بذلك

I know Mr. Perrotti is highly competitive and aggressive and wants to assert himself, But you were about to dismiss.
أنا أعلم أن السيد بيروتي يتحلى بروح التنافس والعدوانية ويود أن يثبت وجوده، ولكنكِ كنتِ على وشك إسقاط القضية

We all thought that meant Francis, But you were her firstborn.
جميعنا حسبنا بأنه كان فرانسس ولكنكِ كنتِ طفلها البكر

We've been on the road for a day. But you've been on this road your whole life, and it's led you here.
إننا على الطريق منذ يوم ، ولكنكِ كنتِ بهذا الطريق طوال حياتكِ ، وقد قادكِ إلى هنا

Look, I'm in no position to judge here, ok, But you were his teacher.
أنا لست لأحكم عليك هنا ولكنكِ كنتِ مدرسته

I tried so hard to beat you, But you were always better than me.
لقد حاولتُ جاهدة كي أتغلب عليكِ ولكنكِ كنتِ الأفضل دائماً.

You know, I know tonight didn't turn out like we planned, But you were amazing...
أدري بأن الليلة لم تسير كما خططنا ولكنكِ كنتِ مذهلة

But you were clearly comfortable with these methods.
ولكنكِ كنتِ مرتاحة في اتباع تلك الطرق.

Your van's here, But you were right...
شاحنتكِ هنا، ولكنكِ كنتِ مُحقة

But you were married six months ago.
ولكنكِ كنتِ متزوّجة منذ ستّة أشهر ؟

But you were right. I was like a kid.
ولكنكِ كنتِ محقه كنت اتصرف كالطفل

No, they were good, But you were better.
لا,كانوا جيدين,ولكنكِ كنتِ أفضل

But you were so gifted.
ولكنكِ كنتِ موهوبة

But you were right.
ولكنكِ كنتِ محقة

But you were there and you heard them and...
ولكنكِ كنتِ هناك ...وسمعتِهم و

I tried, But you were too busy making bullets for your gun.
-حاولت ولكنكِ كنتِ مشغولة بصنع الرصاصات

Well, I imagine, uh... that Frobisher sent somebody for me. But you were staying at my apartment.
ربما أرسل (فروبشير) أحدهم ليقتلني ولكنكِ كنتِ تمكثين في شقتي

Oh, no. But you were so excited.
-كلا ، ولكنكِ كنتِ متحمسة جداً لهذا

I know you have a complicated past, But you've been honest about it.
اعلم أن لديكِ ماضٍ معقد ولكنكِ كنتِ صريحة بشأنه

But you've been using me and using my son.
ولكنكِ كنتِ تستخدمينني وتستخدمين ابني