"ولكننا لا نملك" - Translation from Arabic to English

• but we don't have
• but we do not have
• But we haven't got
• but we just don't have

There are copies somewhere on his cell phone, computer, but we don't have enough for a warrant.
هناك نسخ بمكان ما ربما هاتفه، أو حاسوبه، ولكننا لا نملك الكثير للحصول علي مذكرة.

Yeah, but we don't have any medical records, no information that might link them.
اجل , ولكننا لا نملك اي سجلات طبيه أو معلومات من الممكن ان تربطهما

Raven, I know you just got here yesterday, but we don't have time for this.
رايفن أنا أعلم أنك أتيت الى هنا البارحة ولكننا لا نملك الوقت من أجل هذا

We have a long list of problems, but we do not have a clear vision of how to deal with them.
فأمامنا قائمة طويلة بالمشاكل، ولكننا لا نملك رؤية واضحة لكيفية التعامل معها.

but we don't have the money, you know? Just getting all the equipment over there.
ولكننا لا نملك المال، أنت تعلمين ونقل كل معداتك الطبية إلى هناك

I know this is hard, but we don't have time for false hope.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول، ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Baby, I don't want to go either, but we don't have a choice.
حبيبتي، أنا لا أريد تركك أنا الآخر، ولكننا لا نملك أي خيار.

He has the biggest motive, but we don't have Enough evidence to hold him.
لديه الدافع الأكبر، ولكننا لا نملك دليلاً كافياً لإدانته.

I know this is hard, but we don't have time for false hope.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

I could read you the charges but we don't have that kind of time.
أستطيع أن أقرأ لك التُّهم ولكننا لا نملك ذلك الكم من الوقت

I'd love to, but we don't have any proof.
أود ذلك , ولكننا لا نملك أي دليل

Well, no. but we don't have such data.
حسناَ, لا ولكننا لا نملك مثل هذه المعلومات

Well, actually, I'm in a relationship right now where there are certain ambiguities, but we don't have time to get into all that.
حسنٌ، في الحقيقة أنا في علاقة الآن... وهُنالك بعض الأمور الغامضة حاليًا. ولكننا لا نملك الوقت للخوض في هذه الأمور.

but we don't have any other options.
ولكننا لا نملك أية خيارات أخرى

but we don't have a substitute. - And we don't even need one
ولكننا لا نملك بديلا (احتياطي)ونحن لسنا بحاجة إلى بديل

but we don't have enough people to--
ولكننا لا نملك العدد الكافي لهذه...

Yeah, but we don't have a plan "b," Betty. I don't have a choice.
(نعم ، ولكننا لا نملك خطة بديلة (بيتى لـقـد قـضـى الأمـــر

It is not that we do not the stomach -- we have the stomach to eat. but we do not have the money to buy.
ليس لأنه لا توجد لنا بطون، أجل لدينا بطون ونريد أن نأكل، ولكننا لا نملك المــــال لنشتري الغـــــذاء.

We debate development issues in the Assembly and in the Economic and Social Council, but we do not have the capacity to implement decisions or to provide solutions.
إننا نناقش التنمية في الجمعية وفي المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولكننا لا نملك القدرة على تنفيذ القرارات وتقديم الحلول.

But we haven't got much left.
ولكننا لا نملك أيّ وقت

The experience of Afghanistan has made us begin to realise that there is something else out there but we just don't have the apparatus to see it.
تجربة أفغانستان جعلتنا ندرك أن هناك شيء آخر هناك ولكننا لا نملك الأدوات التي يمكن أن تساعدنا على رؤيته