"ولكننى كنت" - Translation from Arabic to English

• but I was

I thought he was the murderer, but I was mistaken.
حسبت أنه القاتل ولكننى كنت مخطئا هذا كل شىء.

They might've hated me, but I was one of them.
ربما يكونوا كرهونى .ولكننى كنت واحدا منهم

I don't know if you remember me, but I was here the other night at your party.
لا أعرف إذا كنت تتذكرنى، ولكننى كنت هنا الليلة الماضية فى حفلتك

I'm really not. but I was forced to hear about you
حقاً لا , ولكننى كنت متشوقة لسماع أخبارك

I haven't told anyone, but I was going to propose next week.
لا يجب عليا إخبار أى شخص ، ولكننى كنت ذاهب الأسبوع المقبل للإقتراح

I was the one drowning. but I was also on the boat.
أنا مَن كنتُ أغرق، ولكننى كنت أيضاً بالقارب

Yeah, you want me to say I wasn't there, but I was and I want it known I did the right thing.
نعم,أنت تريدنى أن أقول أننى لم أكن متواجدا ولكننى كنت هناك,وأريدهم أن يعرفوا أننى فعلت الشيئ الصواب

You wanted me to notice you but I was busy after the cheerleaders.
..كنتِ تردين أن أهتم بكِ ..ولكننى كنت مشغول بفتيات أخريات

but I was wondering if, perhaps, we wouldn't have them over on Sunday.
ولكننى كنت أتسائل لو قضينا الحفل بدون حضورهم يوم الأحد

but I was - how should I put it?
ولكننى كنت راقصة بالفعل ولكن كنت ـ كيف أصيغها ؟

You were the brain behind it, but I was of some help, wasn't I?
لقد كنت العقل المخطط ورائها ولكننى كنت مساعدة جيدة , أليس كذلك ؟

I'm sorry I was late, but I was busy making a living, all right?
انا أسف لأننى تاخرت, ولكننى كنت مشغول بالعمل, حسناً

I have always wanted to try, but I was afraid it would not work.
التذكرة معى منذ سنوات وأردت أن أجرّب ولكننى كنت أعتقد أننى كنت خائفاً من أنها لن تعمل

- I ate a worm once, but I was very young then.
- لقد أكلت دودة ذات مرة - ولكننى كنت صغيرا جدا حينذاك

Yeah, but I was a kid then. It was easy, you know?
نعم ولكننى كنت طفل وقتها كان هذا سهلا

For a long time, i thought maybe it was burning fuel, but I was wrong because the night of the hurricane, i saw those same lights right here in the sky... and i wanted you to see them, too.
ولوقت طويل ظنتت بأنه بأنه لون إحتراق الوقود ولكننى كنت مخطئاً لإنه في ليله الإعصار .. رأيت نفس هذه الأضواء هنا في السماء

Okay, nobody panic, but I was just in the pool.
! حسناً, لا تفزعوا ولكننى كنت فى حمّام السباحة للتو

Yeah, I know, but I was just so excited about moving on.
اعرف هذا ولكننى كنت متحمسة لامر التغيير

but I was gonna tell a funny story about a skating monkey.
...ولكننى كنت سأقول قصة مضحكة عن قرد يتزلج على الجليد

but I was hoping that maybe you could give me a grade on my trying-to-pass, my commitment to effort.
ولكننى كنت آمل أن يمكنك أن تعطينى درجة من أجل محاولتى أن أنجح .....