"ولكنني أظن" - Translation from Arabic to English

• but I think
• but I guess
• I just think

Look, um... I've been trying to figure out if I should say something, but I think I need to.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك

but I think you might be on to something. Wait.
ولكنني أظن أنك قد تكونين على حق بعض الشيء

You're quite formidable, but I think the baby's gonna be fine.
وكبير فعلاً ولكنني أظن بأن الطفل سيكون على ما يرام

but I guess he was just afraid of getting caught.
ولكنني أظن الآن أنه كان خائفاً .فحسب من أن يقبض عليه

- Yes, but I just think maybe it'd be good to let go of your obsessions.
ولكنني أظن أنه من الجيد أن تبتعد قليلاً عما تحب في كتاباتك

Yes, but I think I have it down now.
نعم, ولكنني أظن أنني فهمتها بشكل جيد الأن

He's sedated, but I think he's asking for you.
إنه تحت التخدير, ولكنني أظن أنه يسأل عنك.

Okay, I'm a little rusty on my commandments, but I think I remember which one the seventh is.
عفواً، إن ذاكرتي تخونني قليلاً فيما يتعلق بالوصايا، ولكنني أظن أنني أتذكر جيداً ماهية الوصية السابعة.

but I think, at this point, the medication won't do her any good.
ولكنني أظن أن في هذه المرحلة لن يفيدها الدواء،

but I think that they might.
أنا لا أعلم ولكنني أظن أنهم لربما سيفعلون ذلك

I don't want to sound too confident, but I think there's, like, a 50/50 chance that guy could be me.
ولكنني أظن أنه ثمة احتمال أن أكون أنا ذاك الشاب.

Thanks, but I think some of the parents are giving you dirty looks, though.
شكراً، ولكنني أظن أن بعض الأهالي يرمقونك بنظرة استحقار.

We've both made mistakes, but I think it's time that I correct one of mine.
لقد قمنا كلانا بالأخطاء ولكنني أظن بأنّه قد حان الوقت لأصحح أحد أخطائي

If you want a fight, I'm ready, but I think we should do what's best for him.
إنْ أردت العراك, أنا مستعدة ولكنني أظن بأنّ علينا القيام بما هو أفضل له

And I've just been piecing it together, but I think all my son wanted was an invite to your daughter's birthday party.
وأظنني بدأت أجمع القصة سوياً ولكنني أظن أن كل ما أراده ابني كان دعوة لحفلة عيد ميلاد ابنتك

I don't mean to alarm you, but I think you may have a mold problem.
لا أقصد إزعاجكم، ولكنني أظن أنه ربما يكون لديكم مشكلة عفونة.

That's fine. but I think that you might be really interested in our second model.
ولكنني أظن أنك ستكون مُهتماً للغاية بنموذج عملنا الثاني

I always took you for a queer, but I guess you're just a little screw-up like your father.
لطالما ظننتك شاذاً, ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.

I never thought about it like that, but I guess you're right.
لم أفكر بتلك الطريقة ولكنني أظن أنكِ محقة

but I guess we've all been pretty distracted with our own lives.
ولكنني أظن أننا جميعا كنا مشتتين للغاية بحياتنا الشخصية.

I just think it's probably her job to ask that question
ولكنني أظن أن عملها هو طرح الأسئلة