"ولكنني الآن" - Translation from Arabic to English

• but now
• But right now
• But I am now

but now I've learned to love this island as my second-
ولكنني الآن تعلمت أن أحب هذه الجزيرة وكأنها موطني الثاني

but now I'm moving ahead and a guy sent me a drink... which I can't have, but still...
ولكنني الآن امضي قدماً فيرسل ليّ رجلاً مشروباً ، والذي لا يمكنني شربه ، ولكن يحتسب

but now I think it's better to become a moon.
ولكنني الآن أظن أنهُ من الأفضل أن أصبح قمراً.

I wish I could do it at my wife's side, but now I will do it in my wife's place.
وكنت أتمنى أن أتمكن من فعل ذلك إلى جانبها، ولكنني الآن سأفعله نيابة عنها.

But right now I'm trying to go straight, you know, for the very first time in my life.
ولكنني الآن أحاول أن أصبح شخصاً مستقيماً للمرة الأولى في حياتي

I mean, I used to think so, too, but now I'm not so sure.
أعني.. اعتدت أن أؤمن بذلك أيضاً، ولكنني الآن لست متأكدة جداً.

but now I won't be going, since I'll be house-sitting.
ولكنني الآن لن أذهب بما أنني سأجالس الأطفال

Well, thanks for setting me straight, but now I got myself a stomach ache.
شكراً لك لأنك صوبت لي الأمور ولكنني الآن أعاني من وجع في المعدة

Normally, I'd go for that sort of thing, but now I'm in a committed relationship
عادة، أفعل أمور كهذه كثيراً، ولكنني الآن في علاقة ملتزمة،

You know, I didn't even want to be on this commission but now that I'm on it,
تعلم , أنني لم أريد أن أكون مع المفوضين ولكنني الآن من ضمنهم

"I never had any special interest in the church before, but now i feel a great affection because the church alone has had the courage to stand for intellectual truth and moral freedom."
لَمْ يكُ لدي إهتمامٌ بالكنيسة من قبل ولكنني الآن أشعر بإعجابٍ شديد لأن الكنيسة تحلت بالشجاعة

I've wanted to give you the time you needed to deliberate, but now I'm concerned you may not appreciate how precarious things will be here should that gold reach our shores.
لقد أردت أن أعطيكِ الوقت الكافي كي تقرري ولكنني الآن قلق من أنك لن تقدري كم ستكون الأمور خطرة هنا

I was gonna apologize for the noise, but now I'm gonna apologize for that.
كنتُ سأعتذر على الضوضاء ولكنني الآن سأعتذر على هذا

but now I get to experience it through my son.
ولكنني الآن سأحصل على التجربة من خلال إبني

I was pretty scared at first, but now I think it's the best thing I ever did.
.. كنت خائفة جداً في البداية ولكنني الآن أعتقد أنه أفضل شئ قمت به

I spent all night working on that speech, but now I realize the best thing to do is speak from my heart.
لقد أمضيت كل الليل أكتب هذا الخطاب ولكنني الآن أيقنت أن الأفضل أن أتكلم كلاماا نابعا من قلبي

I didn't want to study for myself, but now I'm studying for Nanae.
لم أكن أريد أن أتعلم لنفسي ولكنني الآن أدرس لأجل ناناي

but now I'm such a good friend, I'm the only one who can fix it for you?
ولكنني الآن أصبحت صديقة جيدة أنا الوحيدة التي تستطيع إصلاح هذا الوضع لكِ؟

but now I'm dying, Temecula. I got cancer of the nads.
ولكنني الآن , أنا اموت , "توماكو" لدي سرطان الخصية

I got you an elevator and an open door on the vault-level floor, but now I am officially locked out.
لقد جعلتُ لكِ المصعد والباب مفتوحين في طابق القبو ولكنني الآن مطرود رسمياً

But right now I'd like to talk to you about what happened on the day of the Drexler bombing.
ولكنني الآن أودّ الحديث إليك بخصوص ما جرى بيوم تفجير الـ(دريكسلر)

But I am now after a man more deviant and difficult to track.
ولكنني الآن في إثر رجل أكثر انحرافًا، وأشدُ صعوبة في التتبع