"ولكنني لا أستطيع" - Translation from Arabic to English

• but I can't
• But I cannot
• I just can't
• can't get
• but I can not

I know I shouldn't go, but I can't bring myself to cancel.
أعلم أنه لاينبغي علي الذهاب، ولكنني لا أستطيع أن أمنع نفسي

I understand, but I can't be of help, unfortunately.
أتفهم ذلك ولكنني لا أستطيع تقديم المساعدة، للأسف

You know, I wish I could help, but I can't.
،أتعلم، أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة ولكنني لا أستطيع

I'd like to think about something, but I can't seem to.
أود التفكير في شيء ما، ولكنني لا أستطيع التوصل إليه.

Yes, But I cannot will a crew and ship into existence.
أجل، ولكنني لا أستطيع أن أستحضر طاقم وسفينة لأرض الواقع

It's a long story, but I can't leave you guys.
إنها قصة طويلة، ولكنني لا أستطيع تركَكُم يا فتيات

I'm sure my boy would love it, but I can't.
أنا متأكد بأن إبني سيحبها ، ولكنني لا أستطيع

I want to be able to help, but I can't.
أريد أن أكون قادراً على المساعدة ولكنني لا أستطيع

Yeah, sort of. but I can't arm it. Only my mom can.
أجل , نوعاً ما ولكنني لا أستطيع تشغيله فقط أمي يمكنها

I make pizza and I can find my sauce and my cheese, but I can't find the other part.
أنا أعد البيتزا بإمكاني إيجاد الجبنة والصلصلة ولكنني لا أستطيع أن أجد باقي المكونات

Yeah, but I can't climb. That's why I failed gym.
نعم , ولكنني لا أستطيع التسلق , لهذا السبب رسبت في الرياضة البدنية

but I can't be the man you need me to be.
ولكنني لا أستطيع أنْ أكون الرجل الذي تريدينه

Hey, but I can't ask somebody else to do this.
مهلا، ولكنني لا أستطيع الطلب من شخص آخر القيام بذلك

And all I want to do right now is just punch him in the face, you know, but I can't.
كل ما أريد فعله الآن هو أن ألكمه في وجهه أتفهمين؟ ولكنني لا أستطيع لا أستطيع

but I can't.
أرمي كل قذارته على العشب وأحرقها ولكنني لا أستطيع

I think somebody hid it, but I can't get anything out of him.
أظن أن شخصاً ما خبأه ولكنني لا أستطيع استخراج أي شيء منه

I don't want to be like this, but I can't help it.
لا أريد أن أكون هكذا ولكنني لا أستطيع منع نفسي

Listen, I'm sorry, but I can't help you.
إسمعي، أنا آسف. ولكنني لا أستطيع مساعدتك.

I barely know this other guy, but I can't stop thinking about him, and it's driving me crazy.
إنني بالكاد أعرف هذا الرجل الآخر، ولكنني لا أستطيع منع نفسي عن التفكير به، وهذا يقودني إلى الجنون.

Well, I am sorry, But I cannot go along with you two gloomy Guses.
حسناً، أنا آسفه ولكنني لا أستطيع الإتفاق أيها المتشائمون

Yeah. I don't know why, I just can't seem to get warm.
أجل، لا أعلم لماذا، ولكنني لا أستطيع الشعور بالدفء.

I'm a good P.I., but I'm not a mind reader. I can't get inside her head.
أنا محقق بارع ولكنني لا أستطيع أن أقرأ الأفكار أنا لا أستطيع التكهن بما يدور في رأسها

I can live with that if you are with me, but I can not live without trying.
أستطيع العيش مع ذلك إذا كنت معي ولكنني لا أستطيع أن أعيش دون أن أحاول