"ولكنني لا أعتقد" - Translation from Arabic to English

• but I don't think
• but I do not believe
• I don't think you

Creepy, yes. but I don't think that falls under my jurisdiction.
مخيف ، نعم ولكنني لا أعتقد بأنه يندرج ضمن صلاحياتي

but I don't think you're trying to kill people either.
ولكنني لا أعتقد بأنك تحاول أن تقتل الناس أيضاً

but I don't think that stuff goes away right away.
كان قبل بضعة اشهر. ولكنني لا أعتقد أن هذه الأشياء قد تختفي على الفور هل هذا ساعدكم؟

I'm sorry, but I don't think you should talk about things you don't understand.
أنا آسفة, ولكنني لا أعتقد أنه يجب عليك التحدث عن أمور تجهلينها

There is a challenge before us, but I do not believe it impossible or utopian to establish channels for the participation of peoples at the world level.
وهناك تحد نواجهه، ولكنني لا أعتقد أنه من المستحيل أو من الخيالي أن ننشئ قنوات لمشاركة الشعوب على الصعيد العالمي.

I can't even begin to imagine what you've been through, but I don't think you should just... give it all up.
لا يمكنني حتى التخيل ما مررتي به , ولكنني لا أعتقد أنه يجدر بكِ التخلي عن كل شيء

I'm sorry, but I don't think that's any of your business.
أنا آسفة, ولكنني لا أعتقد أن هذا من شأنك

It is possible that the swelling will go down on its own, but I don't think it's likely.
من الممكن أن التورم سيزول من تلقاء نفسه ولكنني لا أعتقد أنه من المرجح

but I don't think the KGB can find it without kidnapping the President.
ولكنني لا أعتقد أن السوفييتين يستطيعون إيجاده بدون اختطاف الرئيس

but I don't think I could ever be described as' neutral'.
ولكنني لا أعتقد أنني سأوصف أبداً بالمحايدة

That would depend on the position he offers, but I don't think he's going to offer me anything.
هذا يعتمد على المنصب الذي يعرضه، ولكنني لا أعتقد أنه سيعرض علي أي شي

Uh... I was kind of hoping to come here and find a cool dad-to-be to hang out with, but I don't think I really fit in here.
لقد كنت آمل أن آتي هنا فأجد أب ممتع أتسكع معه ، ولكنني لا أعتقد أنني ملائم هنا

but I don't think you're really in a relationship now, either.
ولكنني , لا أعتقد بأنك في علاقة فعليه حالياً , حتى

No offense, but I don't think you're gonna get through to him.
لا أقصد الإهانة, ولكنني لا أعتقد بأنك ستؤثرين به

- Yeah, I definitely agree, but I don't think that's what they call it anymore.
نعم , أنا أوافق تماماً ولكنني لا أعتقد بأنهم يطلقون عليها هذا الأسم في الآونة الأخيرة.

Buddy, buddy, I know you're upset, but I don't think knowing all the gory rainbowed details is going to make you feel any better about it.
ياصاحبي, اعلم إنك مستاء, ولكنني لا أعتقد بأنك حين تعلم عن كل التفاصيل المتعلقة بقوس قزح سوف يجعلك تشعر بأي تغيير.

I didn't want to say anything, but I don't think I'm going to be around much longer.
لم أرد قول شيء ولكنني لا أعتقد أنني سأبقى متواجداً طويلاً

but I don't think she's about to go on a rampage, beating up upperclassmen.
ولكنني لا أعتقد بأنها ستصاب بالهياج لدرجة المشاجرة مع من يكبرونها سنا

High spirits are just no substitute of eight hundred rounds a minute but I don't think that's what you wanted to hear.
الروح العالية لا تستطيع أن تحل محل السلاح ولكنني لا أعتقد أن هذا ما كنت تريدين معرفته

but I do not believe that one can leave to market forces alone the care of ensuring the development of the poorest nations.
ولكنني لا أعتقد أن من الصواب أن نترك لقوى السوق وحدها مهمة ضمان التنمية في أكثر البلدان فقرا.