"ولكنني لستُ" - Translation from Arabic to English

• But I'm not
• But I don't
• but I am not

I'm good. I'm really good. But I'm not that good.
أنا جيد, أنا جيد جداً ولكنني لستُ بتلك الجودة

Uh, look, I don't know who any of you people are, But I'm not pregnant and I happen to have a new boyfriend.
انظر ، أنا لا أعرف أي واحد منكم أيها الناس ولكنني لستُ حاملة ولدي حبيب جديد

I can pretty much guarantee it. I wish I had your certainty, But I'm not like you and your uncle.
أتمنى لو كان لديَّ ثقتك ولكنني لستُ مثلكَ ومثل عمك

I'm gonna have to point this gun in your direction. It's gonna feel like it's in your direction, But I'm not.
سأصوب هذا السلاح باتجاهكِ، وسيبدو أنني أُعينه نحوكِ، ولكنني لستُ كذلك

No offence, But I don't need a serenade right how.
لا أقصد الإهانة, ولكنني لستُ بحاجةٍ لأغنيةٍ غراميةٍ الآن.

I'm sorry too, but I am not guilty, no one is.
آسف لما حدث، ولكنني لستُ مخطئاً، ولا أحد مخطئ.

Some people would say I'm overpaid, But I'm not.
بعض الأشخاص يقولون أنني أتقاضى راتبًا زائدًا عن الحد, ولكنني لستُ كذلك.

I'm so flattered that you wanna marry me But I'm not ready for that.
أشعر بالإطراء لأنكَ تريد الزواج بي. ولكنني لستُ مستعدةً لذلك.

I know you're an angel... But I'm not sure you can fly.
أعلمُ أنكِ ملاك، ولكنني لستُ واثقًا من قدرتكِ على الطيران.

But I'm not so sure he's the one we're looking for.
لا، إنه ليس متزناً، ولكنني لستُ متأكدة أنه من نبحث عنه.

There are those who can change form, But I'm not one of them.
هناك من يستطيع ان يغيّر شكله .. ولكنني لستُ كذلك

You might be scared of'em, But I'm not. You about to get yourself tossed, dwarf.
ربما تكونان خائفان منهم ولكنني لستُ كذلك

I'm tailing her now, But I'm not sure where's she's headed.
أنا أتعقبّها، ولكنني لستُ متأكداً من وجهتها

E can consider myself an American idiot, But I'm not so dumb.
وربما أكون أمريكية غبية بالنسبة لك ولكنني لستُ بهذا الغباء

Nice trick with the Hollywood Ten, But I'm not as dumb as I look.
أحسنتَ بخدعة الهوليووديين العشرة ولكنني لستُ غبياً بالقدر الذي يبدو علي

I just read it, I thought it was inspired But I'm not an expert.
لقد قرأته لتوي. أظن أنه رائع ولكنني لستُ خبيرة

But I'm not my mom and you're not your dad.
ولكنني لستُ والدتي وأنت لستَ والدك.

I may be a traitor, But I'm not sloppy.
قد أكون خائنًا، ولكنني لستُ قذِر.

But I'm not musical in that way.
ولكنني لستُ موسيقيّ بتلك الطريقة.

You thought I was dead, But I'm not.
لقد ظننتم أنني ميتة ولكنني لستُ كذلك

But I don't need that name anymore, either.
ولكنني لستُ بحاجةٍ لهذا الاسم بعد الآن.

but I am not a rough-it kind of a gal.
ولكنني لستُ من الوع الفتيات الخشنات