"ولكنها قالت" - Translation from Arabic to English

• but she said
• but said that
• But she did say
• But she told
• she said that

When the bar closed, I was sorry to leave but she said we were going the same way.
عندما اغلقت الحانه ، كنت قلقا جدا للمغادره. ولكنها قالت اننا كنا نسير علي نفس الطريق.

Not exactly. but she said she couldn't see me anymore.
ليس تماماً، ولكنها قالت أنها لا تستطيع رؤيتي مجدداً

The Government confirmed that she had been temporarily arrested, though on a different date, but said that there was no evidence that she had been raped.
وأكدت الحكومة أنه أُلقي عليها القبض بصفة مؤقتة ولكن في تاريخ مختلف، ولكنها قالت إنه لا توجد أدلة على أنها اغتُصبت.

But she did say the explosive remnants suggest that Kersey likely has two IEDs.
ولكنها قالت أن بقايا المتفجرات تقترح أن كيرسى من المحتمل أنه لديه عبوتان ناسفتان

I wanted to meet the parents, but she said that they're very serious about keeping things confidential.
أردت لقاء الأسرة ولكنها قالت بأنهم جادون للغاية في إبقاء هذا الأمر قيد السرية

I haven't, but she said she has to fax over the report and we need the power for that.
لا، لم أفعل، ولكنها قالت بأنها سترسل التقرير عبر الفاكس لذلك نحتاج الكهرباء

Doc cleared me for work, but she said next time I might not be so lucky.
والطبيبة اجازت لي العمل ولكنها قالت بأنني قد لا اكون محظوظاً في المرة التالية

It's not like I didn't try, but she said something like:
فلا يشبه لم أكن في محاولة، ولكنها قالت أن شيئا مثل:

I thought all the men in her life are losers, but she said he was different.
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون ولكنها قالت أنه مُختلف

but she said that was disgusting, and kept her distance away from me.
ولكنها قالت انها تشعر بالاشمئزاز و ظلت تبقى بيننا مسافه

but she said I had to abstain from all sexual activity for at least four weeks.
ولكنها قالت أنه يجب أن أمتنع عن كل النشاطات الجنسية لأربع أسابيع

Yeah, but she said it sounded like a personal hygiene problem.
أجل، ولكنها قالت أنَّ ذلك يتعلَّق بمسألة نظاقةِ شخصية

- but she said she didn't know how it ended up there. She's being set up.
ولكنها قالت انها لم تعلم كيف أنتهى بها الأمر هناك

but she said that they could still catch the flight.
ولكنها قالت بأنه بإمكانها أن تلحق بالرحلة.

but she said you couldn't make it. She was picking him up for you.
ولكنها قالت أنك لن تتمكن من القدوم لقد أخذته بدلاً منك

She recognized the challenge posed by the remaining phase-out of ozone-depleting substances and stressed Norway's commitment to continuing to provide support but said that the troubling consequences of HCFC phase-out must also be acknowledged.
وسلمت بتحديات التخلص التدريجي للمواد المتبقية المستنفدة لطبقة الأوزن، وشددت على التزام النرويج بمواصلة تقديم الدعم، ولكنها قالت إنه يجب أيضاً التسليم بالعواقب المسببة للمتاعب بسبب التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

Regarding a question concerning the Male Desk, Jamaica referred to its concern about the gender gap, but said that that concern was also focused on males.
وفيما يتصل بالسؤال المتعلق بقسم شؤون الرجال، أشارت جامايكا إلى ما أبدته من قلق إزاء الفجوة بين الجنسين، ولكنها قالت إن هذا القلق يتركز أيضاً على الرجال.

89. Ms. Hampson supported the comments made by Mr. Yokota but said that the completion of the draft declaration should not be associated only with the end of the Decade.
89- وأيدت السيدة هامبسون تعليقات السيد يوكوتا، ولكنها قالت إن إنجاز مشروع الإعلان ينبغي ألا يُربَط بنهاية العقد فقط.

I don't care. But she did say she was gonna talk to him?
ولكنها قالت بالفعل بأنها ستتحدث إليه أليس كذلك؟

But she did say that your constant pranking and one-upsmanship is driving her crazy.
ولكنها قالت بأن ماتتحلون به من خذاعٍ مستمر وأن تفانيكم يقودها للجنون.

She wants to hang out with me tonight, But she told me not to tell you.
إنها تريدنى أن أخرج معها ولكنها قالت لى أن لا أقول لك.