"ولكنى كنت" - Translation from Arabic to English

• But I was
• I was a
• I was just

I did write that letter, But I was afraid to mention it.
انا لم اكتب هذا الخطاب, ولكنى كنت اخشى ان اذكر هذا,

She had suicidal tendencies, But I was more concerned for the sociopathic and homicidal patterns that were emerging.
كان عندها ميول الانتحار ولكنى كنت مهتم بسلوكها العدوانى وملامح الاجرام التى كانت تنبثق من وجهها

And I can help you, baby, just like I always have. She was never there when you needed her. But I was.
يمكننى مساعدتك يا عزيزتى ، كما كنت دائماً ، إنها لم تكن هناك عندما إحتجتى لها ، ولكنى كنت هناك

I am usually on point with that sort of thing, But I was way off!
أنا عادةً على موعد مع هذه الأشياء ولكنى كنت بعيدة

But I was stealing information from him on drug investigations.
ولكنى كنت اسرق منه معلومات حول تحقيق المخدرات

But I was young, wasn't I? I was young and foolish and full of myself.
ولكنى كنت صغيرة وقتها كنت صغيرة و حمقاء ومليئة بالأنانية

Um... sure, But I was just going down to the garage because the Dead Rose Slasher evidence just came in from Metro.
اممم بالطبع,ولكنى كنت متجهه للأسفل للجراج لان أدله مشرح الورده الذابله

There was a time when I thought I could lead our people, But I was mistaken.
لقد كان هناك وقت عندكا اعتقدت أنه يمكننى قيادتهم ولكنى كنت مخطئ

I thought you were exceptional. But I was wrong. You're weak.
أنك إستثنائية ، ولكنى كنت مخطيء ، فأنت ضعيفة

i know nobody likes the rain, But I was traveling from theater to theater, performing.
لا اعرف احد يحب المطر ولكنى كنت اتنقل من مسرح الى اخر

I know I shouldn't be, But I was.
أجل, أعلم أنه لا يجب أن أكون ولكنى كنت سعيد

I may not finish my school, But I was right about the Red Key.
ربما لم انهى دراستى ولكنى كنت على حق بشان استخدام النواة الحمراء

I wasn't trying to make bombs, But I was trying to do this report and show this subversive society, whatever.
لم أكن احاول فعل ذلك، ولكنى كنت أحاول كتابة التقرير وأوضه لهذا المجتمع الهدّام، مهما يكن الأمر

I'd have gone too But I was too young.
كنت أريد الذهاب ، ولكنى كنت صغير جدا

Yeah, But I was just beginning to investigate the warehouse, the business before the accident.
نعم ولكنى كنت للتو بدأت فى التحقيق عن هذا المخزن و نشطاته التجارية قبل وقوع الحادثة لى

I know I messed up, But I was just trying to get all of us out of there safely.
أعرف أنى أخطئت ولكنى كنت أحاول فقط أن أخرجنا جميعا من هناك بأمان

Wish I could, But I was over in Iraq for a while, whole tour fighting bad guys, defending freedoms and that kind of stuff.
اتمنى ان افعل ولكنى كنت فى العراق لمدة اتمنى ان افعل ولكنى كنت فى العراق لمدة طوال الوقت اقاتل الاشرار

But I was planning to touch her for a cheque, monsieur, not murder her for herinheritance.
ولكنى كنت اخطط للحصول على شيك منها يا سيدى وليس قتلها لأرثها

I thought the war gods refused me a sign, But I was wrong.
لقد كنت أعتقد ان آلهه الحرب رفضت أن تعطيني إشاره ولكنى كنت مخطأ

Sure, I'd accidentally killed a man and my best friend was out cold on my couch, But I was a millionaire.
بالطبع قتلت رجل عن الخطأ وصديقى ممد على الأريكه لا يشعر بما حوله ولكنى كنت مليونير

I know you can, I was just being gallant.
أعرف ذلك، ولكنى كنت أحاول أن أكون باسلاً