"ولكنّها كانت" - Translation from Arabic to English

• but she was
• But it was

Yeah. but she was into me long before that.
نعم ، ولكنّها كانت متعلقةً بي قبل أن أُريها بأمد

I told her I can't come, cause'classes are again monday, but she was insisting.
لقد أخبرتها بأنّه لا يمكنني الذهاب لأنّ المدرسة ستعود يوم الأثنين ولكنّها كانت مصرّة

I tried to stem the bleeding, but she was already gone.
حاولتُ إيقاف النزيف، ولكنّها كانت ميتة سلفًا

But it was a way to avoid going home.
ولكنّها كانت طريقةً لنتجنب العودة للمنزل

Just one ping, and it's weak, But it was enough.
رنّة واحدة وكانت ضعيفة ولكنّها كانت كافية

but she was the same way in real life
ولكنّها كانت نفس الشيء بالحياة الواقعية.

The only thing that might interest you are some prescription medications, but she was an old woman.
الشيء الوحيد الذي قد يُهمُّكَ بعض الوصفات الطبيّة ولكنّها كانت إمرأة عجوز

A woman called and left a message, but she was too afraid to leave her name.
إتّصل بإمرأة ، وترك رسالة ولكنّها كانت خائفة جداً لتترك اسمها

I was trying to get out early, but she was a bitch.
كنتُ أحاول الخروج مُبكراً، ولكنّها كانت ساقطة حقاً.

I doubt if this matters to your case, but she was four weeks pregnant.
أشكّ لو أنّ هذا يهمّ قضيّتك، ولكنّها كانت حامل في الأسبوع الرابع.

but she was the one doing the threatening. There was no reason for her to be upset.
ولكنّها كانت هي الشخص الذي يهدّد لم يكن هناك سبب لتكون منزعجة

So maybe boundaries weren't her strong suit. but she was my mother.
"لربما ليست الحدود أقوى مزاياها ولكنّها كانت أمّي"

The pastor came between you and your wife, but she was living a lie.
حالت الكاهنة بينك وبين زوجتك، ولكنّها كانت "تعيش كذبة"

but she was coming around.
هي لم ترَ النور بعد، ولكنّها كانت تقترب

I didn't exactly have friends in high school, but she was always nice to me.
"لم يكن لي أصدقاء في الثانويّة، ولكنّها كانت لطيفة معي دائمًا"

I went to the first class, But it was lame.
ذهبتُ إلى الحصّة الأولى ولكنّها كانت سخيفة.

- Okay, But it was a move, Like you just did.
حسنٌ، ولكنّها كانت مجرد استراتيجية كالتي قمتها بها للتوّ

I don't remember what I did wrong, But it was my fault.
لا أذكر الخطأ الذي ارتكبتُه، ولكنّها كانت غلطتي

But it was only a matter of time before he tried to kill you.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Yeah, But it was me thinking I was doing you a favor keeping you off the books.
نعم، ولكنّها كانت غلطتي إذ ظننتُ أنّي أسديك معروفاً بإبقائي لك غير رسميّ

I didn't plan to, But it was kill or be killed.
لم أخطّط لذلك، ولكنّها كانت حالة إمّا أن أقتله أو يقتلني