"ولكنّ ذلك" - Translation from Arabic to English

• But that
• But it's

Listen, I may not like how you got your name on the wall, But that doesn't mean it shouldn't be up there.
اسمع، قد تكون طريقة وصول اسمك إلى الحائط غير محبذة بالنسبة لي ولكنّ ذلك لا يعني أنّك لا تستحقّ ذلك

But she thinks we can't really be together until I address it, But that's not her call to make.
ولكنّها تعتقد أنّه لا يُمكن أن نكون معاً حتى أتعامل مع تلكم المشاكل ، ولكنّ ذلك لا يخُصها

But that is what everybody does. That is what people have been doing for hundreds of years.
ولكنّ ذلك ما يفعله الجميع ذلك ما فعله الناس طوال مئات السنين

You can petition the court But that takes time.
يمكنك أن ترفع دعوى للمحكمة ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً

I don't care about what they do, But it's a distraction.
لا يهمّني ما يقومون به ، ولكنّ ذلك إلهاء ..

I got a check coming from the cups, But that's gonna cover rent, and food-wise, we're low on everything but macaroni and mayonnaise.
هنالك شيكٌ قادمٌ من شركة الأكواب ولكنّ ذلك سيقوم بتغطية الإيجار وبعض الغذاء ليس لدينا شئٌ سوى المعكرونة والمايونيز

we bet these markets would fall But that hasn't happened.
لقد راهنا على أنّ تلك المشاريع ستسقط ولكنّ ذلك لم يحدث

The wrists... But that would take so long.
قطع الرسغ ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً ..

They are monsters, But that would also make them idiots, and they're not idiots.
إنّهم متوّحشين، ولكنّ ذلك سيجعل منهم حمقى .. وهم ليسوا كذلك ..

But that never stops the lot of you showing up like clockwork.
ولكنّ ذلك لم يوقف أمثالكم من الظهور بشكلٍ منتظم ..

The second-floor back did open up But that gentleman on the porch has just taken it.
قد شغرت الغرفة الخلفيّة في الطبقة الثانية ولكنّ ذلك الرجل على الشرفة استأجرها

I have been nothing but cooperative with your department. But that was predicated on a certain amount of discretion on your part, and respect.
قد كنتُ متعاوناً مع مديريّتكِ، ولكنّ ذلك كان قائماً على قدر من التحفّظ من جانبكم

It had been argued that UNIDO's projects in Latin America and the Caribbean should be developed in the context of the agreement on the Free Trade Area of the Americas, But that did not yet exist.
وقد ذهب البعض إلى أنّ مشاريع اليونيدو في أمريكا اللاتينية والكاريبي ينبغي أن توضع في سياق الاتفاق المتعلق بمنطقة التجارة الحرة للأمريكتين، ولكنّ ذلك لم يحدث بعدُ.

But that would have embarrassed him just as much.
ولكنّ ذلك سيكون محرجًا بنفس القدر

But that doesn't really mean anything, does it?
ولكنّ ذلك لا يعني شيئاً، صحيح ؟

But that doesn't mean I'm not going to miss him.
ولكنّ ذلك لايعني أنّني لن أفقده

Yeah, But that can't be his...
.. أجل .. ولكنّ ذلك لا يمكن ان يكون

Them the niggers that you strike off your list. But that nigger that stay eating', the nigger that steady rollin', ain't asking'you for shit,
عندما يفلسون كلياً فتحذف اسم هؤلاء من لائحة المشتبهين لديك ولكنّ ذلك الزنجيّ الذي لا يتذمّر ولديه دخل مستقرّ ولا يطلب منك المال

Our ship wrecked on the way to Tahiti, But that ain't important.
تحطّمت سفينتنا في الطريق إلى (تاهيتي) ولكنّ ذلك غير مهمّ الآن

But it's still just pretending, like I'm pretending now.
ولكنّ ذلك يبقى تظاهر فحسب، كما أنا أتظاهر الآن.

It sucks that you got caught, But it's not my fault.
إنه أمر سيء أن يُقبض عليك، ولكنّ ذلك لم تكن غلطتي.