"ولكن أعني" - Translation from Arabic to English

• but I mean
• I just mean
• But I-I mean

Yeah, but, I mean, you saw how crazy he was acting, right?
أجل، ولكن أعني لقد رأيت كيف كان يتصرف بجنون، صحيح؟

I'm happy about it, but, I mean, it's not like I did much.
أنا سعيد للأمر، ولكن أعني ليس وكأني فعلت الكثير

Look, I'm not saying you're wrong, but I mean this in the nicest possible way.
أسمعي , أنا لا أقول أنكٍ على خطأ, ولكن أعني ذلك بأجمل طريقة ممكنة

but I mean, it just feels like they've always been around.
ولكن أعني, أشعر فقط وكأنهم كانوا معنا منذ الأزل

She didn't have the lights on, but I mean, she hauled him in here.
ولم تضع الإضاءة عليها ولكن أعني أنها سحبته إلى هنا

but I mean this is Schmidt and Cece's fireplace, right?
ولكن أعني هذه هو شميت وسيسي في الموقد، أليس كذلك؟

I called over there, but, I mean, how long do you think it's gonna take'em to get back to me?
لقد اتصلت بهم هناك, ولكن, أعني لكم من الوقت تعتقد أنهم سيستغرقون للرد عليّ

Sure, but I mean, come on, the rules, the locks.
بالتأكيد, ولكن أعني, هيا, القواعد والأقفال.

But, I mean, even just the door opening is still very unreal.
ولكن أعني حتى عند إنفتاح الباب لازال الأمر بغاية الوهمية بالنسبة لي

Oh, they absolutely shot the video in here, but I mean, we got nada.
أوه، أطلقوا النار على الاطلاق الفيديو هنا، ولكن أعني ، وصلنا ندى.

But, I mean, there's just only so much that we can do by ourselves.
ولكن,أعني,يوجد فقط الكثير الذى نستطيع فعله بأنفسنا

Not right away, of course, but, I mean, if we have two, let's say a boy and a girl, then they'll need their own...
ليس الآن بالطبع ولكن أعني لو حظينا باثنين لنقل ولد وبنت .. حينها سيحتاجون غرفهم

I don't mind paying a bit more for nontoxic bubble soap, but, I mean, it's got to work, hasn't it?
لا أمانع أن أدفع أكثر بقليل من أجل صابون فقاعاتٍ غير سام ولكن, أعني, عليه أن يعمل, أليس كذلك؟

but I mean, realistically, she'll lose, and she should, because stupidity shouldn't be rewarded.
ولكن أعني ، واقعياً من المفترض أنّها تخسر ، وهذا هو الواجب لأنّه لا مكافأة للغباء

- But, I mean, who are they to call you pitchy?
ولكن أعني من يعتقدون أنفسهم ليدعوك بالمثيرة للشفقة؟

But, I mean, the idea is to call out social workers that aren't doing their jobs, unfit foster families, judges that keep ruling against adoptions.
ولكن, أعني, الفكرة هي تحدي العمال الإجتماعيين الذين لا يقومون بعملهم على نحو جيد أو عائلات الرعاية الغير مناسبة

Okay, but, I mean, without a map, you don't really have much to go on.
أوكي ولكن أعني بدون الخريطه ليس لديكَ الكثير لتمشي عليه

But, I mean, if we were going to go get it back, how would that work?
ولكن, أعني, إذا كنا سنذهب لإستعادتها, كيف سيفلح الأمر؟

Yeah, I just mean, um...
أجل، ولكن أعني.

But I-I mean, not to sound indelicate, but the event itself was... spectacular.
ولكن أعني لا أريد أن أبدو غير محتشمه ولكن الحدث بحد ذاته كان مذهل