"ولكن احيانا" - Translation from Arabic to English

• but sometimes

You're beautiful, Jean, but sometimes you have the bad breath of priests.
انت جميل جان , ولكن احيانا تكون انفاسك كريهه مثل الكهنه

Yes, but sometimes you say you're going to do things, and then you don't.
حسنا, ولكن احيانا تقول انك ذاهب لتفعل اشياء اخرى, وبعدها لا تفعلها.

It is unfortunate, but sometimes my job requires unorthodox methods to achieve results.
انه مؤسف , ولكن احيانا يتطلب عملي يتطلب أساليب غير تقليدية لتحقيق النتائج.

Sometimes you can turn a man to your side, but sometimes you have to recognize that he is lost and that choice, that decision, is the real work we do.
احيانا نستطيع ان نجعل شخص ما في جانبنا ولكن احيانا ينبغي ان ندرك انه اصبح يائسا وهذا الاختيار ..

When your mother was dying, I promised that I would take care of you but sometimes it seems the other way around.
عندما توفت امك تعهدت بالاهتمام بك ولكن احيانا يبدو صعباً

I love all the good you're doing with the church, but sometimes doing good is harder than... going to rallies and signing petitions.
اني احب كل الأعمال الصالحة التي تفعلينها مع الكنيسة ولكن احيانا فعل الخير اصعب من المشي بالمسيرات والتوقيع على العرائض

Yes, but sometimes, in the right hands, even evil can be used for good.
نعم ولكن احيانا , في الأيدي الصحيحة يمكن استخدام الشر من اجل الخير

I know you feel out of control, but sometimes other people make the decisions.
وانا اعرف انك خارجة عن السيطرة ولكن احيانا بعض الناس يصنعون القرار

Falling for one of your students is never a good idea, but... sometimes these things just happen, you know?
ربما كان واحد من تلاميذك ولم تكن فكرة جيدة ولكن.. احيانا قد تحدث اشياء مثل هذه

No, but sometimes expiratory blood can actually mimic high-velocity gunshot spatter.
لا, ولكن احيانا عند انتهاء جروج الدم من الجرح يمكن ان يشبه فى شكله كما لو كان تلقة رصاصة

I'm, uh, I know there's supposed to be good in everyone, but sometimes it's just hard to see, so this gives me hope.
اعلم بوجود خير داخل كل انسان, ولكن احيانا يصعب عليك رؤيته لذلك يعطينا هذا بعض الامل

People do good deeds for many reasons, but sometimes good deeds have bad consequences.
الناس يفعلون الاعمال الصالحة لأسباب مختلفة ولكن احيانا الاعمال الصالحة لها نتائج سيئة

but sometimes, even a god must stoop to conquer.
ولكن احيانا حتى اعظم المقاتلين عليه ان يدنوا الى منزلةالمهزوم.

He will, but sometimes the chemistry takes a little bit of time to work out.
سياخد عليك , ولكن احيانا الكيمياء تتطلب القليل من الوقت لتؤدى دورها

but sometimes I'd kill him. He's selfish, jealous, egotistical...
ولكن احيانا اود ان اقتله انه انانى , غيور , مغرور

It's weird, but sometimes you find things that are more important to you than the things you think are important.
ذلك غريب، ولكن احيانا تجد اشياء تكون اكثر اهمية بالنسبة لك من الأشياء التي تعتقد بأنها مهمة أتعلم ما اقصد؟

Right now, you might feel okay and that you can handle things fine on your own, but sometimes, if you're not looking, grief can sneak up and bite you
الان,ربما تشعرون بالراحة وانكم تستطيعون معالجة القضايا وحدكم. ولكن احيانا, ان لم تنظروا حولكم ربما ينسل الثعبان ويلدغكم.

but sometimes it's good to loose control
ولكن احيانا من الجيد أن نفقد السيطرة

but sometimes failure is just failure.
ولكن احيانا الفشل هو فشل فقط

I know how much you hated to do that, Louis, but sometimes we need to do what we have to... to survive.
اعلم كم تكره هذا (لويس) ولكن احيانا نحتاج لفعل ما علينا فعله لننجو