"ولكن الأن" - Translation from Arabic to English

• But now
• But right now

You know, in the old days, this would have been awkward, But now that we're just friends...
تعرف ، مثل العادات القديمة هذا سوف يكون محرج ولكن الأن بما أننا أصدقاء فقط

But now I think perhaps you do know something, m'lady.
ولكن الأن أظن ربما قد تعرفين شيئ، يا سيدتي.

I was supposed to park across the street, But now I was on the highway to Hell.
كان من المفترض أن أصف السيارة قرب الشارع ولكن الأن أنا في الطريق إلى الجحيم

I've been a law-abiding man, But now I'm out of patience.
لقد كنت دائما امتثل للقانون ولكن الأن صبري قد نفذ

But right now, right here, there is a traitor on my boat who has put us in a position of mortal weakness.
ولكن الأن, في هذا المكان هناك خائن على غواصتي وضعنا في موقف معنوي ضعيف

Five hundred years. But now we can be together again.
خمسة مئة عام ولكن الأن نحن سواً مرة أخرى

But now I'm trying to be honest with you.
ولكن الأن, أنا أحاول أن أكون صادقًا معك.

Then 19 days ago he accidentally gets infected by his own virus, But now you can't shut it down.
ومن ثم بعد 19 يومًا و بالخطأ يُصاب بهذا الفيروس، ولكن الأن لا يُمكنك إيقاف إنتشَاره.

Font color = "# ff0000" But now, i understand, it was a deliberate move
ولكن الأن قد فهمت , انها كانت حركه متعمده

But now everyone is united, everyone's creativity and thought dedicated to eradicating famine, disease, climate change.
ولكن الأن إتحد الجميع إبداعية وتفكير كل شخص خصصت للقضاء على المجاعات، الأمراض والتغيرات المناخية

You would have bled out by now if the hole were any bigger, But now I have to close it.
لكُنت ستنزف الأن, إن كان الجرح أكبر من هذا . ولكن الأن علي ان أُغلقه

But now I don't know if I ever really even knew who she was.
ولكن الأن لا أعلم اذا كنت حتى أتذكرها كيف كانت.

It's like we both had these holes in our lives, But now we fill each other's holes.
إنه مثل أن كلانا لديه فتحات في حياته ولكن الأن نملىء فتحات بعضنا البعض

Ah, it used to bother me, But now I can't fall asleep without it.
اه , لقد كان الصوت يزعجني ولكن الأن لا أستطيع النوم بدونه .مثل صوت المحيط

But now we have an advantage, now we know that somehow, you are integral to the whole thing.
ولكن الأن نحنُ متقدمون عنهم، الأن نحنُ نعرف بشكلاً ما أنك .ضليعاً بالأمر

But now they've started again since he's come back home.
ولكن الأن قد بدأو مره أخرى منذ أن عاد

But now that I behold you,
ولكن الأن ها أنت، أنا أري أمامي أنك تحمل

But now I know you have peered longer and deeper than I.
ولكن الأن أعرف انكِ قد أطلتي النظر فيها لمدة أطول ,و أعمق

Well, Emerson and I got in a big fight and I moved out, But now I don't know what to do, because there's no way I can just move back home.
حسناً، ايميرسون وانا دخلنا في مشاجرة كبيرة وانتقلت من الشقة ولكن الأن لا أعرف ماذا أفعل

But now that they can make their own, our fragile peace is in jeopardy.
ولكن الأن بما أنهم يستطيعون صنع خاصتهم.. عهدة السلام الضعيفة الخاصة بنا أصبحت في تهديد.

No confirmation yet as to whether the ship was destroyed, But right now I know everyone's thoughts and prayers are with those four men known as Lazer Team.
لا تأكيد حتى الأن على دمار المركبة ولكن الأن اعرف بأن الجميع يعتقد ويصلي مع هذه الأربع رجال يعرفون بأسم فريق ليزر