"ولكن الان" - Translation from Arabic to English

• But now
• But right now
• But for now

But now that I know that Mr. Benderhall was living a lie,
ولكن الان بما اني اعرف ان السيد باندرهول كان يعيش كِذبه

The equipment's off, But now the team has to follow.
المعدات خرجت، ولكن الان يجب على الفريق ان يتبعها.

But now... you've brought the devil's music into our home.
ولكن الان انت جلبت موسيقى الشياطين إلى داخل منزلنا

Before I left, um, you said some things that I tried not to hear, But now, uh, I think you were right.
قبل ان ارحل,اه انت قلت بعض الاشياء التى تعبت لعدم سماعى لها ولكن الان, اه, انا اظن انك على صواب

And I will get myself checked out, I swear, But right now, I just need to get to my mother.
واقسم انني سافحص نفسي ولكن الان علي الذهاب لامي

But now, now I know it's somebody completely different.
ولكن الان الان أعرف أنه شخص مختلف تماماً

We think Marzotto had it, But now it's missing.
نحن نعتقد ان مارزوتو لديه ولكن الان مفقود

But now, with the same success could drink alcohol or thinner.
ولكن الان,وبنفس النجاح ممكن ان تشرب الكحول ومن ثم تنحف

I already downloaded it, But now I have the liner notes.
لقد حملتُ أغانيهم من الأنترنت ولكن الان لدي ملاحظة المغني

But now look-- so clean, you can see yourself.
ولكن الان يبدو نظيفاً يمكنك ان ترى بنفسك

But, now that both are clashing, what will he choose?
ولكن الان هناك الكثير من التجاوزات ماذا سيكون اختياره؟

At first I thought it was a bad idea, But now that I hear it, it's horrendous.
في البداية ظننت ان هذه فكرة سيئة ولكن الان بعد ان سمعتها, انها سيئة للغاية

Which wasn't going to be today, But now it is,
والذي من المفترض ان لا يكون اليوم ولكن الان

She was gone, But now she's back so that we can be together.
هي ذهبت ولكن الان لقد عادت لكي نستطيع أن نكون معاً

He tried tracking you with his parabatai rune, But now, it's like he's stuck in some kind of nightmare and can't wake up.
حاول ان يتتبعك بحرف المشاركة ولكن الان يبدو وكأنه عألق في كابوس نوعا ما ولا يمكنه أن يستيقظ

But now I just want to do whatever the fu** it is I'm supposed to.
ولكن الان ما اريد فعله ايا كان .. انا يجب علي ؟

Gallagher scored a few points, But now we know how he's gonna come after you.
احرز غالغر القليل من النقاط ولكن الان نحن نعرف كيف يلاحقك

Yeah, she knows there's a tunnel, But now that I know that she's a Hexenbiest again,
اجل تعرف ان هناك انفاق ولكن الان اعرف انها اصبحت هيكسنبيست مجددا

Once you get him, I can explain everything, But right now I just need you to go now, please.
حالما تقوم باحضاره، سوف اشرح كل شيئ، ولكن الان اريد منك فقط الذهاب، ارجوك

Perhaps we can go to York City at some point, But for now we must see how our other plan has fared.
ربما بالامكان الذهاب الى نيويورك في مرحلة ما ولكن الان علينا ان نرى كيف تسير خطتنا الاخرى