"ولكن بدلا من ذلك" - Translation from Arabic to English

• But instead
• but rather

But instead he had to accompany her to a ballet lesson.
ولكن بدلا من ذلك انه كان لمرافقة لها درسا الباليه.

But instead, he put it down here next to his left kidney.
ولكن بدلا من ذلك , وضعه هنا قريبا من كلته اليمنى.

I wanted to go to nursing school, But instead I was Tito's mistress for four years.
أردت أن أذهب إلى مدرسة التمريض، ولكن بدلا من ذلك كنت تيتو في عشيقة لمدة أربع سنوات.

I could have gotten rid of him, But instead I brought him here.
كان يمكني التخلص منه ولكن بدلا من ذلك أحضرته لهنا

I noticed that Shinwell hadn't sanded down the knife chips, but rather packed them with wood filler.
لاحظت أن شينويل لم يغطى فتحات السكين بالرمل ولكن بدلا من ذلك عبائها بحشو الخشب

One that I wanted you to write, But instead I did my own shit job of it because you wouldn't answer your phone.
الوحيد الذي كنت أريد منك أن تكتبه، ولكن بدلا من ذلك جعلتنى أقرف من وظيفتى لأنك لم ترد على هاتفك.

No one who believes in them, But instead, all I've done as a lawyer is work night and day to put money into the hands of rich people.
لا احد يصدقهم ولكن بدلا من ذلك كل ما فعلته كمحامي هو العمل ليلا و صباحا

But instead stole the hospital records and the identity of someone who did?
ولكن بدلا من ذلك سرقت سجلات المستشفى و هوية الشخص الذي فعل؟

You should have not cut his fingers.. But instead cut his head
يجب أن لا تقطع أصابعه .. ولكن بدلا من ذلك قطع رأسه

But instead you went rogue and you came to L.A.
ولكن بدلا من ذلك ذهبت المارقة وجئت إلى لوس انجلوس

The warehouse was supposed to do good, But instead, it just keeps killing the people I love.
من المفترض أن المستودع موجود لفعل الخير ولكن بدلا من ذلك ، يحاول قتل الناس الذين أحبهم

But instead, thanks to this missed opportunity for cradle death,
ولكن بدلا من ذلك بفضل هذه الفرصه الرائعه لموت المهد

There are these things that should stay inside your head, But instead they keep coming out into the outside world.
هناك هذه الأشياء التي يجب ان تبقى داخل رأسك، ولكن بدلا من ذلك أنها تبقي الخروج إلى العالم الخارجي.

But instead, she was very relieved, and she actually ended up telling me that she herself had gotten an abortion in the'60s.
ولكن بدلا من ذلك لقد كانت مرتاحة جدا وفي الحقيقة, انتهى الأمر بها وهي تخبرني

I just want to go home and I want to see the girl that I'm in love with But instead I might die over something that I might not even do!
أريد فقط العودة للمنزل و أريد رؤية الفتاة التي أحبها ولكن بدلا من ذلك قد أموت على شيء ما

But instead deceives the whole world and destroys mine
ولكن بدلا من ذلك يخدع العالم كله ويدمر الألغام

When we were in mom's office that day, you could have taken responsibility for what you did, But instead you stayed quiet and let mom throw her whole career away.
عندما كنا في مكتب أمي في ذلك اليوم كان يجب ان تتحملى مسئوليه افعالك ولكن بدلا من ذلك بقيت هادئة

Kellogg thought he could learn how to program his time ball, But instead it just allowed us to feed him the wrong information regarding how to select dates, which apparently he assumed was genuine.
يعتقد كيلوغ أنه يمكن أن تتعلم كيفية برنامجه الكرة مرة، ولكن بدلا من ذلك فقط سمح لنا لإطعام له معلومات خاطئة

I thought we were past this, and I could finally see some sort of future together, But instead you lied to me?
اعتقدت أننا تجاوزنا ذلك, واستطعت أخيرا أن أرى نوعا من المستقبل لنا معا, ولكن بدلا من ذلك كذبت علي؟

But instead, there is discord and dissention in every place.
ولكن بدلا من ذلك, هناك خلاف وانشقاق في كل مكان

Greater coherence must entail not a more burdensome institutional structure, but rather more effective arrangements.
ويجب ألا يستتبع زيادة الاتساق إنشاء هيكل مؤسسي يلقي بالمزيد من الأعباء، ولكن بدلا من ذلك زيادة فعالية الترتيبات.