"ولكن دعينا" - Translation from Arabic to English

• But let's
• But let us

Well, I can't defend everything he does... But let's face it.
لا أستطيع الدفاع عن كل أفعاله ولكن دعينا نواجه الأمر

I wouldn't say no one, But let's say, at most, one in a million manage to live a life without sexuality.
أنا لن أقول لا.. أحد، ولكن دعينا نقول على الأكثر، واحد في المليون يستطيع أن يعيش حياة بدون جنس

Super busy right now, But let's catch up soon, okay?
مشغول جداً الآن . ولكن دعينا نلتقي قريباً , حسناً ؟

But let's take things one step at a time.
ولكن دعينا أن نفكر في الأمور واحدة في كل مرة.

But let us try to be fair.
ولكن دعينا نكون عادلين.

But let's not be gloomy gusses.
ولكن دعينا نأمل بألاّ يكون ذلك تخميناً كئيباً

Fine, okay, But let's not forget that you've had your own problems in the parent department.
رائع, حسناً, ولكن دعينا لا ننسى أنّه كان لديكِ مشاكلكِ في مستشفى الأمومة.

But let's not pretend it's for any other reason other than you feel sorry for me, or you think I can't do things for myself.
ولكن دعينا لا نتظاهر بأنكِ تقومين بذلك لأي سبب سوى أنكِ تشعرين بالأسف تجاهي أو تعتقدين أني لا أستطيع القيام بذلك بنفسي

Well, I don't know how it's gonna work or what it's gonna look like, But let's try.
لا أعلم كيف سيحصل ذلك ،أو كيف سيبدو ولكن دعينا نجرّب

But let's face it. In his case, the dream has died.
..ولكن دعينا نواجه الأمر .فى حالته فقد مات الحلم

- Yeah, and I want to be, uh... you know, super delicate about this, Mikki, But let's not forget one basic fact.
كما تعلمين, حساس جداً فيما يخص هذا الأمر, ميكي ولكن دعينا لا ننسى حقيقه اساسيه واحده ..

A-All right, honey, you look beautiful, But let's move it along, please.
حسناً، يا عزيزتي، تبدين جميلة. ولكن دعينا ننتهِ من الأمر.

It is, But let's just say I've got a lot riding on this deal closing.
هى كذلك ؛ ولكن دعينا نقول انى قد بذلت الكتير لإتمام هذه الصفقة.

Answering the hate mail is not the most lucrative job in the world, But let's face it, you sitting at home all day with our sweet but screaming kids is never gonna work.
الإجابة على البريد المكروه. ليس بالوظيفة الأكثر ربحاً في العالم، ولكن دعينا نواجه الأمر، ستجلسين في المنزل طوال اليوم

- Yes, this is unfortunate, But let's not overreact to one graffito.
أجل, هذا امرٌ مؤسف ولكن دعينا لا نبالغ برد فعل رسمة واحدة

For you, it's an old hat, But let's not forget that I'm an academic, and you're sweet, kind, caring, forgiving melinda, right?
بالنسبة لكِ إنها قبعة قديمة ولكن دعينا لا ننسى بأنني مدرس أكاديمي وأنت ميليندا اللطيفة العطوفة المسامحة أليس كذلك؟

But let's face it. Boys will be boys.
ولكن دعينا نواجه الحقيقة الصبية سيظلّون صبية

Yeah, But let's see if they let him drive it all the way to their warehouse.
نعم ، ولكن دعينا نرى أن كانوا سيدعونه يقودها إلى المخزن.

But let's look on the bright side, what you wanted is happening.
ولكن دعينا ننظر للجانب الإيجابي الذي أردتيه هو الذي يحدث

But let's not make a habit of this rescuing thing.
ولكن دعينا لا نعتاد على امور الانقاذ هذه.

But let us start with the problem of the phone.
ولكن دعينا نبدأ بمشكلة الهاتف