"ولكن شكراً" - Translation from Arabic to English

• But thanks
• But thank

Daddy, you can't promise me, But thanks for wanting to.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

Um, I'm not really restaurant ready, But thanks.
لست مستعدة فعلاً لقصد المطاعم ولكن شكراً.

Oh, trust has nothing to do with it, But thanks for making that official.
الثقة ليس لها علاقة بهذا، ولكن شكراً على جعلك هذا رسمياً.

- But thank you. - Come on, I'll walk you out.
ـ ولكن شكراً لك ـ هيا , سأتمشى معك للخارج

It's no big deal, But thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

We have all the thin mints we need, But thank you.
تعلمين؟ لدينا كلّ النعناع الرقيق الذي نحتاج ولكن شكراً لكِ

We're a gluten-free, low-sugar, no-preservative household, so there's probably nothing in there for us, But thanks.
قليل السُكر ، وغير المُخزن لذا من المُرجح أنّ ذاك ليس لنا ولكن شكراً

Well, I wasn't fishing for compliments, But thanks.
حسناً , لم أكن أتصيد المجاملات ولكن شكراً

Not to get all schmaltzy or anything, but... thanks for saving my life today too.
لا أريد أن أكون عاطفية أو نحو ذلك ولكن شكراً لإنقاذك حياتي اليوم أيضاً

No, But thanks. I've got a pile of paperwork to catch up on.
لا، ولكن شكراً لدي كومة من المعاملات الورقية للعمل عليها

I figured, But thanks for the information anyway.
أظن ذلك، ولكن شكراً على المعلومات على أي حال

But, thanks to your little plan, tonight it is Bertie and Marge's problem.
ولكن شكراً لك خطتك الليلة هي مشكلة بيرتي و مارج

Your face is upside-down, so we're not gonna pick you, But thanks for coming.
وجهك مقلوب لذا نحن لن نختارك ولكن شكراً لـ حضورك

And chai tea. I usually drink chai tea in the morning, But thanks.
أنا عادة أشرب شاي تشاي في الصباح، ولكن شكراً

'But thanks to the British Empire, we didn't need it.'
ولكن شكراً للاحتلال البريطاني فلم نكن بحاجة اليها

I think I'm gonna stick with water, But thank you so much.
سوف اظل مع الماء ولكن شكراً لك كثيراً على اي حال

But thank you, I think me and my spirit are just fine.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام

But thank you.
لم يكن عليك إحضارها اليوم، ولكن شكراً لتكبّد.

Yeah, but, thank you, but, you can keep those.
أجل، ولكن شكراً لكِ ولكن يمكنك الأحتفاظ بهذه الأشياء

But thank you for posting your daily whereabouts on Facebook.
ولكن شكراً لك على نشر أماكن تواجدك اليومية على الفيسبوك

I'm sure that's not true, But thank you anyway.
إنني واثقة بأن ذلك ليس صحيحاً ولكن شكراً على أية حال