"ولكن على أي حال" - Translation from Arabic to English

• But anyway

But anyway, I-I couldn't keep the guy off my couch no matter how many times I bopped him on the nose.
ولكن على أي حال أنا لم أتمكن من إبقاء الرجل بعيدًا عن أريكتي بغض النظر عن عدد المرات التي ضربت فيها أنفه

But anyway, er, persuading you to marry me was the best thing I've ever done, and, er, I'm sorry, I truly am, that, er, you haven't, er...
ولكن على أي حال اقناعكِ بالزواج مني كان افضل شي فعلته في حياتي وانا اسف , حقاً

No, but, anyway..., ...and then we were down by the water, and then...
لا ولكن على أي حال ومن ثم كنا انزلقنا بواسطت الماء ومن ثم

But, anyway, it's just to say sorry for everything that I said before I left.
ولكن, على أي حال, إنه فقط لأقول آسف على كل ماقلته قبل أن ارحل.

But anyway, because my father's coming to visit, he'll be upset if he doesn't see it up there.
ولكن على أي حال, لأن والدي سيأتي لزيارتنا وسيغضب إذا لم يره هنا في الأعلى

I do not remember if you and I hate or we want But anyway, thank you.
أنا لا أذكر أني أحببتكم أو كرهتكم ولكن على أي حال أنا أقدر ذلك

But anyway, I've just been sitting here thinking and
ولكن على أي حال كنت أجلس هنا وحسب أفكر

But anyway we tore it apart when I, uh... when I got out of the hospital.
ولكن على أي حال نحن بتمزيقه، عندما كنت، اه... عندما خرجت من المستشفى.

But, anyway...
ولكن على أي حال

But anyway...
ولكن على أي حال

But anyway...
ولكن على أي حال ‎. ‎. ‎.

Well, But anyway, Public Enemy number one... [voice continues, fades]
ولكن على أي حال .....

Yes, But anyway...
نعم, ولكن على أي حال ...

But anyway.
rlm; ولكن على أي حال...