"ولكن عليّ أن" - Translation from Arabic to English

• but I have to
• But I got to
• But I need to
• but I must
• but I gotta get

It's horrible what happened, but I have to give the boys the benefit of the doubt.
ما حصل أمر مروّع ولكن عليّ أن أمنح الفتيين الإفادة من الشك

I'd been searching for a reason to, but I have to do what's best for my girls.
وقد كُنت أبحث عن سبب لأسامحكِ ولكن عليّ أن أفعل الصواب لأجل فتياتي

I put on the TV for her, but I have to pop her eyes open, so she can see it.
أدير التلفاز لها ولكن عليّ أن أرفع عينيها حتى تتمكن من الرؤيه

Sorry, this is great, But I got to go stick plastic ribbons onto toothpicks.
عذراً، هذا رائع ولكن عليّ أن أضع الاشرطة البلاستيكية على عيدان الاسنان

We got a deal, But I need to hear from you now.
لقد حصلنا على الصفقة ولكن عليّ أن أتكلم معك حالاً

but I must say very, very much going according to plan.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

but I have to make sure it's for the good of the town, not just for me.
ولكن عليّ أن أحرص أن يكون ذلك في صالح البلدة، لا صالحي فحسب

Until now. I know the risk but I have to know her. Elena.
حتى الآن، أعرف مقدار المُخاطرة ، ولكن عليّ أن أتعرف عليها.

I would love to, but I have to be completely honest with you guys.
يسرني ذلك ولكن عليّ.. أن أكون صريحاً معكما يارفاق.

I really hate to eat and run, but I have to get back to the office.
أكره حقاً، أن آكل ثم أهرب ولكن عليّ أن أعود إلى المكتب

but I have to tell you, I don't know what I would do if you suddenly became someone who lets something own you.
ولكن عليّ أن أخبرك، لا أعرف .. ماذا سأفعل إن أصبحت فجأة شخصاً يستسلم لشئ ما

but I have to say thank you to a few people after what has been a momentous week for this company.
ولكن عليّ أن أشكر بعض الأشخاص بعد الأسبوع الباهر الذي مرّ على هذه الشركة

I'm sorry, but I have to ask, Jason, are your feelings for Alicia getting in the way of this?
أنا آسف، ولكن عليّ أن أسأل يا "جايسون هل مشاعرك لـ"أليشيا" تتعارض مع هذه القضية؟

I don't deny that it's an important issue, but I have to pick and choose what I support.
-أنا لا أنكر بأن هذه مشكلة هامة ، ولكن عليّ أن أختار ما أدعمه ..

but I have to do this for myself.
ولكن عليّ أن أقوم بهذا لأجل نفسي

I think I already know the answer to this, But I got to ask.
أظنني أعلم إجابة هذا السؤال ولكن عليّ أن أسأله

It's a long shot, But I got to try, gotta get down there and reconstruct the shot.
إنه إحتمال ضئيل، ولكن عليّ أن أحاول سأذهب إلى هناك وأعيد تمثيل إطلاق الرصاصة

But I got to admit, it'd be nice to feel nothing right now.
ولكن عليّ أن أعترف، سيكون أمراً جيداً أن أكون معدومة الشعور الآن

But I need to show you something first.
ولكن عليّ أن أريكِ شيئًا قبل ذلك

I don't know... But I need to find out.
...لا أدري ولكن عليّ أن أعرف ما يعنيه

It's an unorthodox request, but I must feel comfortable with the donor.
إنه طلب غير عاديّ، ولكن عليّ أن أشعر بالراحة تجاه المتبّرِع

Hey, it's good to see you, man, but I gotta get running.
تسرني رؤيتك يا رجل ولكن عليّ أن أذهب