"ولكن فقط إذا" - Translation from Arabic to English

• but only if
• but only when

but only if it's late in the fourth quarter.
‫ولكن فقط إذا كان متأخراً ‫في الربع الرابع

but only if my partner and I overstep our bounds.
ولكن فقط إذا كان لي وشريكي تجاوز حدود دينا.

but only if you can stick it in a big foam ball.
ولكن فقط إذا كنت يمكن أن عصا في كرة رغوة كبيرة.

We can do this, but only if we move forward with the seriousness and sense of common purpose that this moment demands.
ويمكننا أن نفعل هذا، ولكن فقط إذا تحركنا قدما بجدية وبحس من الغرض المشترك الذي يتطلبه هذا الوقت.

We can meet this challenge, but only if we are prepared to face the fact that bombs, guns and landmines will not deter or remove the threat of a tsunami, a hurricane, a flood, a virus, or a water shortage.
وباستطاعتنا أن نتصدى لهذا التحدي ولكن فقط إذا كنا على استعداد لأن نواجه واقع أن القنابل والبنادق والألغام الأرضية لن تردع أو تزيل تهديد سونامي أو إعصار أو فيضان أو فيروس ما أو شحة في الماء.

Women can assume leadership roles but only if they prove be as `capable'or more than a man in the same position.
ويمكن أن تضطلع المرأة بأدوار القيادة ولكن فقط إذا أثبتت أنها ' قادرة` أو أقدر من الرجل في نفس المنصب.

Palestinian children have learned that the existence of the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on children is important, but only if those instruments are implemented.
لقد تعلم الفلسطينيون أن وجود الاتفاقية والإعلان المتعلقين بحقوق الطفل في غاية الأهمية، ولكن فقط إذا دخلا في حيز النفاذ.

The actions required were entirely technically and economically feasible, but only if parties increased their level of ambition.
والإجراءات المطلوبة ممكنة تماماً من الناحية التقنية وذات جدوى اقتصادية، ولكن فقط إذا ما رفعت الأطراف من مستوى طموحها.

Thing about kids, they can be very forgiving, but only if they hear the truth.
يمكن أن تكون مسامحة جدا، ولكن فقط إذا سمعوا الحقيقة.

But you will weather this storm, go on to do great work, but only if you do it together.
ولكنّكما ستتجاوزان هذه العاصفة، تواصلا عملكما العظيم، ولكن فقط إذا قمتما به معاً.

Says he'll tell you where the launch is, but only if he gets immunity.
ويقول انه سوف اقول لكم حيث الاطلاق، ولكن فقط إذا كان يحصل على الحصانة.

All right, but only if you promise to let me ride you like a pony during halftime.
حسنًا ولكن فقط إذا وعدتني أن تدعني أمتطيك كالمهر خلال الإستراحة

I told you I would give myself up but only if you let me see Jorge.
قلت لك أني سأسلم نفسي ولكن فقط إذا سمحتم لي أن أري خورخي

Okay, but only if Mommy comes and checks on me every five minutes.
حسنا ، ولكن فقط إذا أتت أمّي لتفقّدي كلّ خمسة دقائق

but only if we are graciously permitted to do so by our esteemed and respected captain.
ولكن فقط إذا سيتم السماح مشكور لفلعة يواسطة قائدنا المبجلة والمحترمة

Continuing the work is a good idea but only if you understand the terms.
مواصلة العمل فكرة جيّدة ولكن فقط إذا فهمتي الشروط.

Okay, but only if you send out suki and her mother. Deal?
حسنا، ولكن فقط إذا كنت تتركي سوكي و والدتها يرحلان، اتفقنا ؟

but only if you're willing to do something about it.
ولكن فقط إذا كنتِ على إستعداد لفعل شيئاَ حيال ذلك.

but only if you do your best at school.
‫ولكن فقط إذا بذلت افضل ما لديك في المدرسة

but only if I killed off Honor St. Raven.
ولكن فقط إذا أنا قتلت قبالة سانت الشرف الغراب.

We will expose corruption and hypocrisy where it lives and we will sacrifice, but only when there is no peaceful alternative.
نحن الكشف عن الفساد والنفاق وسوف نقوم التضحيات، ولكن فقط إذا لم يكن هناك بديل من السلمية.