"ولكن كان لدينا" - Translation from Arabic to English

• but we had
• but we've had

Son of a bitch would never admit it, but we had more in common than he knew.
ابن العاهرة لن يعترف بذلك أبدا ولكن كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة كان يعلم

We tried to get here sooner, but we had a crisis situation.
حاولنا الوصول إلى هنا بشكل أسرع ولكن كان لدينا حالة أزمة.

but we had a lot of respect for you fellas.
ولكن كان لدينا الكثير من الاحترام لك أولاد.

She didn't know the full play, but we had an arrest warrant on her.
وقالت إنها لا تعرف المسرحية الكاملة، ولكن كان لدينا أمر بالقبض عليها.

Look, the fire was a real shock, but we've had setbacks before.
أنظر، كان الحريق صدمة حقيقية، ولكن كان لدينا انتكاسات من قبل.

but we had an uneasy peace to begin with... and last night did not really help.
ولكن كان لدينا هدنة والليلة الماضية لم تساعد حقا.

but we had A FUCKING COUPLE OF DRINKS, AND WE WERE LIKE,
ولكن كان لدينا بضع عاهرة المشروبات، وكنا مثل،

but we had several subjects whose ratio was closer to 30%.
ولكن كان لدينا العديد من الموضوعات التي كانت أقرب إلى نسبة 30٪.

I never thought I'd be a person who needed a nanny, but we had a nanny.
لم أظن أني سأحتاج لمربية ولكن كان لدينا مربية

Bianca may have been strung out, but we had a deal.
قد يكون بيانكا تمزق خارج، ولكن كان لدينا صفقة.

but we had hundreds of credit cards,
ولكن كان لدينا المئات من بطاقات الائتمان

No, but we had all this bailout money, and we realized, no, we're paying out the ass for top-tier consulting firms like yours, so why not acquire one for internal strategic planning?
لا، ولكن كان لدينا كل المال الذي كفلتموه لنا وأدركنا، لا. نحن ندفع الكثير لشركات الاستشارات المتفوقة

We didn't have two nickels to rub together, but we had faith that everything would work out.
لم يكن لدينا قرشان نفركهما ببعض، ولكن كان لدينا إيمان أن كل شيء سيسير على مايرام.

but we had the coronation and the dance and all that stuff.
ولكن كان لدينا التتويج والرقص وكل تلك الأشياء

Lot of the footage was erased, but we had enough to match one of the insurgents to our description of Quinn.
تم مسح الكثير من لقطات، ولكن كان لدينا ما يكفي لمطابقة واحد من المتمردين الى... مواصفات كوين

but we had an unexpected visitor.
ولكن كان لدينا زائر غير متوقع.

I was a young girl, and he was very mature, but we had... we had a platonic, but passionate love.
ولكن كان لدينا ... كان لدينا أفلاطونية, ولكن الحب العاطفي.

but we had so many plans.
ولكن كان لدينا الكثير من الخطط

but we had this big fight about money and....
ولكن كان لدينا هذه معركة كبيرة عن المال و...

I've been meaning to call you in, but we've had some unfortunate issues with the Town Planner.
لقد معنى للاتصال بك في، ولكن كان لدينا بعض القضايا المؤسفة

And I know that we left things badly, but we've had a lot of good...
وأنا أعلم أننا تركنا الأمور سيئة ...ولكن كان لدينا الكثير من الخير