"ولكن كان هذا" - Translation from Arabic to English

• But that was
• but it was
• But this was

But that was quite a long time ago, wasn't it?
ولكن كان هذا منذ فترة طويلة ، أليس كذلك؟

Okay,youtoldmethat Ihad to choose between the roses and the orchids, But that was before you showed me the Casablanca Lilies!
حسناً لقد أخبرتينى أن لدى خيار بين الزهور والأوركيد ولكن كان هذا قبل أن ترينى زنابق الدار البيضاء

There was probably no particular approach that was applicable to all countries, But that was the outline of what had been decided in that particular case.
ولا توجد بالطبع طريقة خاصة قابلة للتطبيق بكل بلد، ولكن كان هذا بمثابة المخطط العام الذي اتُّبع في هذا الصدد.

There was a lot of fumbling, but it was beautiful.
كان هنالك الكثير من اللمس ولكن كان هذا جميل

Yes, within ten minutes. but it was too late.
أجل،خلال 10 دقائق ولكن كان هذا متأخرًا كثيرًا

But this was a high-pressure situation, and you rose to the occasion.
ولكن كان هذا موقفاً تحت ضغط مرتفع. وأنت تصرفت على هذا النحو.

But that was my commercial. I actually experienced it. You know?
ولكن كان هذا الإعلان المفضل لدي لقد عشته في الواقع، أتفهمين؟

I don't know if you noticed, But that was 1992!
لا اعرف ان كنت قد لاحظت هذا ولكن كان هذا في عام 1992

I mentioned it to Claus, But that was for his own sake.
لقد اشرت لكلاوس بخصوص هذا ولكن كان هذا من اجل مصلحته هو شخصياً

She was gone for maybe 10 seconds, But that was all the time it took you to fall in.
ذهبت لما يقارب العشر ثوان ولكن كان هذا كافيًا لتسقط.

But that was because his wife left him. Because the I.R.S. took all his money.
ولكن كان هذا بسبب أن زوجته هجرته لأن خدمة ضرائب الدخل حجزت على كل نقوده

I did at the time. But that was before I worked through my shit.
لقد فعلتُ حينها ، ولكن كان هذا قبل ان اعمل على اصلاح نفسي

Well, yeah, But that was before I got sponsored.
أجل, ولكن كان هذا قبل أن يتم رعايتي.

But that was back in the day when rollerskates had four evenly spaced wheels.
ولكن كان هذا عندما كان التزلج بأربعة عجلات

All I did was listen, But that was enough for me.
"جلّ ما فعلتُه هو الاستماع ولكن كان هذا كافياً لي"

I'd go to my priest, and I would cry, and say how bad I felt about how my husband made his money, But that was bullshit.
كنت أذهب إلى كاهني، وكت أبكي، وأقول كم شعرت بسوء حيال طريقة كسب زوجي لماله، ولكن كان هذا هراء.

I've seen some crazy stuff since I joined the Science Force, But that was...
لقد رأيت بعض الأشياء الجنونية منذ إنضممت للشرطة ...ولكن كان هذا

but it was THE RIGHT THING TO DO.
ولكن كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Yes, I wrote it, but it was 16 ... 17 years ago,
نعم ، كتبتها ولكن كان هذا منذ 16 أو 17 عام مضى

I know, but it was made over an ale at Guthrie's.
أعرف ولكن كان هذا على شرب النبيذ في الحانة

But this was the greatest reinvention of them all.
ولكن كان هذا الحدث الأعظم في إعادة تشكيلها ككل

I probably shouldn't say this out loud, but... this was kind of an okay day.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا بصوت عال، ولكن... كان هذا اليوم جيدا نوعا ما.