"ولكن كان هناك" - Translation from Arabic to English

• But there was
• but there were
• but it was
• but there has been
• but there's been
• There was a
• But was there

But there was no death certificate filed with the Magistrate.
ولكن كان هناك أي شهادة وفاة تقدمت مع القاضي.

But there was a lot of hate in that town.
ولكن كان هناك الكثير من الكره في تلك البلدة.

Yeah, But there was always that void inside of him.
نعم، ولكن كان هناك دائما هذا الفراغ في داخله

We caught one of the assassins, but there were two.
لقد أمسكنا واحدًا من القتلة، ولكن كان هناك اثنان.

Yeah, But there was kind of a scheduling conflict.
نعم، ولكن كان هناك نوع من تضارب المواعيد.

But there was definitely something off with her these past few weeks.
ولكن كان هناك شيء غريب حيالها بالتأكيد في الأسابيع القليلة الماضية

But there was always a culture that really wanted to study:
ولكن كان هناك دائما الثقافة التي يريد حقا أن أدرس

Yeah But there was someone else too, who saw your sin too.
أجل، ولكن كان هناك شخص آخر أيضاً والذي رأى خطيئتك أيضاً

I was never good with my fist, But there was one guy.
لم أكن جيدة مع قبضة بلدي، ولكن كان هناك شخص واحد.

Phil realized that he would never play professionally, But there was potential in his genes, potential that led him to another sport.
أدركت فيل انه أبدا لعب مهنيا، و ولكن كان هناك إمكانية في جيناته، الإمكانات التي أدت به إلى رياضة أخرى.

But... there was one name that-that just came up multiple times.
ولكن .. كان هناك أسم واحد تم ذكره عده مرات

But there was unanimous support for the use of educational means to address the issues.
ولكن كان هناك تأييد بالإجماع لاستخدام الوسائل التعليمية لمعالجة هذه المسائل.

The proposal found favour with a number of Foreign Ministers, But there was also a general view that the bilateral process should be allowed to continue, and there is still no consensus for the formation of such a group.
وحظي الاقتراح بتأييد عدد من وزراء الخارجية، ولكن كان هناك أيضا رأي يفيد بشكل عام بضرورة السماح للعملية الثنائية بأن تستمر، ولم يتم حتى الآن التوصل إلى توافق في الآراء من أجل تشكيل هذا الفريق.

This was not a case of the Government against this or that bishop, But there was a third aggrieved party who has rights protected by the law.
وهذه لم تكن قضية مرفوعة من الحكومة ضد هذا أو ذاك؛ ولكن كان هناك طرف ثالث متضرر له حقوق يحميها القانون.

But there was also the view that the article was acceptable as currently drafted.
ولكن كان هناك رأي يقول بأن المادة مقبولة بصيغتها الراهنة.

But there was also the view that the paragraph should be retained as currently drafted.
ولكن كان هناك رأي أيضا يدعو الى اﻹبقاء على هذه الفقرة بصيغتها الحالية.

I like the leading parts, but there were too many old-age parts.
أُحب الأدوار الرئيسية ولكن كان هناك أجزاء كثيرة عن الكُبر بالسن

but there were a lot of little things like that.
ولكن كان هناك كثير من الاشياء الصغيرة مثل ذلك

but there were other things on the barge. You know what?
ولكن كان هناك اشياء اخري علي المركب.اتعرف ما كانت هذة

It was agreed that this could result in more power being given to communities, which might alter the overall balance of power with regard to local leaders and politicians, but it was felt that this would be a desirable outcome.
كما أُتفق على أن هذا الأمر يمكن أن يؤدي إلى إكتساب المجتمعات لقوة أكبر، يمكن أن تغير من التوازن الكلي للقوى بالنسبة للقادة والساسة المحليين، ولكن كان هناك شعور بأن هذا لو تحقق فسيكون نتيجة محمودة.

but there has been tangible progress on key issues, so, thank you.
ولكن كان هناك تقدم ملموس بشأن القضايا الرئيسيه لذا شكراً

I assumed he would only contact you after a suspect was apprehended, but there's been no mention of Vikner's arrest in the news.
أنا افترض انه سيتصل إلا أنت بعد أن تم القبض على المتهم، ولكن كان هناك أي ذكر لاعتقال Vikner في الأخبار.

But was there ever a truly peace in this land, brother?
ولكن كان هناك سلام حقيقي في هذه الأرض، أخي؟