"ولكن لأنني" - Translation from Arabic to English

• but because I
• because I'm a

I let my dog eat food out of my mouth, not because she likes it but because I do.
اسمحوا لي كلب يأكل الطعام من فمي، ليس لأنها تحب ذلك، ولكن لأنني لا.

And I stood up for you, not because you're right, but because I care for you, and I know how bad it hurts to lose a woman you have feelings for.
وقفت بالنسبة لك، لا لأنك على حق، ولكن لأنني أهتم لك،

I'm not telling you this because of blind dating, but because I see you as my younger sister.
لا أقول لكِ هذا بسبب الموعد المدبر ولكن لأنني أراكِ كأخت صُغرى

Not to point a gun at you. but because I live here and I'm one of you.
،ليس لتصويب بندقية نحوكم ولكن لأنني أعيش هنا، وأنا واحد منكم

I wanted to do it to you not because I'm a slut but because I wanted to do it to you.
أردت أن تفعل ذلك لك ليس لأنني وقحة ولكن لأنني أردت للقيام بذلك لك.

Not in connection to the case, of course, but because I kind of like you.
ليس في اتصال لهذه القضية، بالطبع، ولكن لأنني نوع من مثلك.

It was my one chance to get pregnant, but because I knew he didn't want it,
كانت تلك فرصتي الوحيدة لأحمل ولكن لأنني علمت بأنه لم يرغب بذلك

- Not because I'm mad at you, but because I actually already gave your job away.
ولكن لأنني في الواقع أعطيت وظيفتكِ لشخص آخر.

Even though I can't casually judge someone, but because I'm worried for Dae Woong, I'll tell you outright.
على الرغم من أنني لا أستطيع الحكم على الأشخاص ولكن لأنني قلقة على داي وونغ سوف أخبركِ

Not because I'm in a wheelchair but because I'm obsessed with Angry Birds and my mom cuts my hair.
ليس لأنني أجلس على كرسي متحرك ولكن لأنني مهووس بلعبة الطيور الغاضبة وأمي تقوم بقص شعري

Not because you wouldn't be mine, but because I knew that sooner or later, he would be dead.
ليس لأنكِ وقتها لن تكوني ليّ، ولكن لأنني علمت أنه عاجلاً أم آجلاً فسيموت

You know I'd play, sweetie, but because I'm just a nurse,
تعرف بأنني أود اللعب، عزيزي، ولكن لأنني مجرد ممرضة،

I'm not here to make a scene but because I felt lonely and wanted to see you.
أنالستهناللخصام.. ولكن لأنني شعرت بالوحدة وأردت رؤيتك.

but because I'm a nice guy, I'm going to give you one last chance.
ولكن لأنني شخص لطيف، أَنا سَأمنحُك فرصةَ واحدة أخيرةَ.

Not because you told me to, but because I prefer it.
ليس لأنك قلت لي، ولكن لأنني تفضل ذلك.

They're desperate for doctors, they've got casualties from the war, but because I trained in America, no one will give me a job.
انهم يرغبون في الأطباء بشدة لقاء ما حصلوا عليه من خسائر الحرب ولكن لأنني من الذين تدربوا في أمريكا لا أحد يريد أن يعطيني وظيفة.

I'm loyal to you... .. not just because you are my Queen... .. but because I believe in you... .. and the leader you have become.
أنا مخلص لك... .. ليس فقط ل أنت لي الملكة... .. ولكن لأنني أؤمن بك...

A winner not just because I got my way, but... because I made the journey.
فائز ليس فقط بسبب ... أنّني حصلت على طريقي، ولكن لأنني قمت بالرحلة وتابعت بهذا الطريق

but because I don't know how to write'Bong Young Gyu', so I didn't write the name up there.
ولكن لأنني لا أعرف كيف أكتب"بونغ يونغ غيو لذا لم أكتب اسمي هنا