"ولكن لاحقاً" - Translation from Arabic to English

• But later
• But then

You have softened towards me, But later you'll regret it.
لقد تحركت مشاعرك تجاهي ولكن لاحقاً ستندمين على ذلك

It felt like weeks passed, But later I realized it was only a few days.
تبدوا وكأنها منذ اسابيع فقط ولكن لاحقاً ادركت انها ايام قليلة فقط

At the beginning, when he infected me, I didn't want him around... but... But later I understood that nobody can turn back time... and I decided to stay with him until he died.
في البداية.. حينما أصابني بالعدوى لم أرده بجانبي، ولكن لاحقاً..

But then later on in the day, I could have remembered and talked to him about it then.
ولكن لاحقاً في الوحل, كان يمكن أن أتذكر وتكلمت معه بهذا الشأن حينها

But then I found a lover, and he found me this touring work, and it's been easy ever since.
ولكن لاحقاً لقد وجدت حبيب وهو وجد لي هذا العمل المتجول

If you want to call the police, you can, But later.
إن أردتي الإتصال بالشرطة فيمكنكِ القيام بذلك ولكن لاحقاً

Here it goes well, But later he gets a relapse,
إنه ليس بخير. الأمور جيدة هنا ولكن لاحقاً فهو سيُستبدل

But later on in the story, his luck's gonna change when he tells the world's first lie.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

But later, this is an emergency.
أعدك بأننا سنتحدث بكل شئ، ولكن لاحقاً ... انها جالة طوارئـ

Clearly, it was something personal between them, But later I heard that performing a sandwich requires great sensitivity, since the men apparently can feel each other through the tissue.
من الواضح أنه كان أمر شخصي بينهما ولكن لاحقاً عرفت أن الجنس المضاعف يتطلب حساسية كبيرة نظراً لأن الرجلين كما يبدو يمكنهما أن يشعر بعضهما البعض من خلال الأنسجة

But later she said some things. I was like, "Wow, Grandma."
ولكن لاحقاً قالت شيئاً ما فقلت لها "واو، جدتي"

All right, I got to go, But later on, we are gonna have this conversation.
ولكن لاحقاً فسوف نكمل هذه المحادثة

The Governor will have to explain why he promissed me... that there wouldn't be any massacre, But later...
الحاكم مضطر لشرح لما وعدني... بأنه لن تكون هناك مجزرة ,ولكن لاحقاً...

But later when we started to fall...
ولكن لاحقاً عندما بدأنا في التساقط

Well, not then, But later.
ليس حينها ولكن لاحقاً.

But later, at the actual wedding...
ولكن لاحقاً في الزفاف الحقيقي

I didn't notice at first, But then someone mentioned it and now I can't get it out of my head.
لم ألاحظ ذلك من البداية, ولكن لاحقاً شخص ما ذكر لي ذلك ومن ذلك الوقت لم أستطع التوقف عن التفكير بذلك.

We went out a couple times after that, But then he got weird.
خرجنا بضع مرات بعد ذلك، ولكن لاحقاً أصبح غريب الأطوار.

But then when I saw her again this morning, suddenly it was off her radar.
ولكن لاحقاً حينما رأيتها مرة أخرى هذا الصباح .. أصبحت فجأة غير مهتمة بذلك

But then I knuckled down and I brought my "A" game and, er, things got a lot better.
ولكن لاحقاً تحسنت وجَلبتُ " آي " باللعبه , الأمور تحسنت كثيراً.

The work was fine, there was nothing wrong with the work, But then they caught him...
العمل ممتاز ، لا توجد مشاكل في العمل، ولكن لاحقاً قبضوا عليه وهو ... ..