"ولكن لا أستطيع أن" - Translation from Arabic to English

• but I can't
• but I cannot
• But I couldn't
• But I can not

I owe you for that, but I can't do this right now.
أنا مدين لك لذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

I have Blake's permission, but I can't risk having it being traced back to me from Metro, so I need to outsource it.
لدي إذن بليك، ولكن لا أستطيع أن تخاطر كونها ترجع لي من مترو، لذلك أنا بحاجة إلى الاستعانة بمصادر خارجية لذلك.

I need to see you, Carter, but I can't have you telling
أحتاج أن أراك، كارتر، ولكن لا أستطيع أن يكون لك قول

I can't throw it away, but I can't give it to him.
أنا لا يمكن رميها بعيدا، ولكن لا أستطيع أن تعطيه له.

I am trying... but I cannot understand my mother's suffering.
..أنا أحاول ولكن لا أستطيع أن أفهم معاناة أمي

This other man does, too, but I can't remember his face.
هذا الرجل الآخر أيضا، ولكن لا أستطيع أن أتذكر وجهه.

I see this demonstration, but I can't believe my eyes.
أرى هذه التظاهرة، ولكن لا أستطيع أن أصدق عيني.

Yes, but I can't feel unhappy when you're here.
نعم,ولكن لا أستطيع أن أشعر بالحزن وأنت هنا.

It's not many days ago but I can't remember the face.
لم تمضي أيام كثيرة ولكن لا أستطيع أن أتذكر الوجه.

I respect your husband, but I can't let this sway me.
وأحترم زوجك ولكن لا أستطيع أن أجعل هذا يؤثر عليّ

And I just wanna tell her, but I can't tell her.
وأنا فقط أريد أن أخبرها, ولكن لا أستطيع أن أخبرها.

She says it's nothing I've done but I can't believe that.
تقول إنه ليس خطأي ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك.

I know, but I can't give the shot to myself.
أنا أعلم، ولكن لا أستطيع أن إعطاء تسديدة لنفسي.

I can take you back to the hotel, but I can't leave you alone, all right?
أستطيع أن أخذك إلى الفندق ولكن لا أستطيع أن أتركك وحدك، حسنا؟

I was about to step out for my fantasy football draft, but I can't leave you here looking like this.
نظرة. كنت على وشك الخروج لبلدي مشروع الخيال لكرة القدم، ولكن لا أستطيع أن أترك لكم هنا بحثا من هذا القبيل.

If that makes me a quitter in your eyes, then so be it, but I can't face that house without them in it.
إذا كان هذا يجعلني كيتر في عينيك، ثم يكون ذلك، ولكن لا أستطيع أن تواجه هذا البيت دونها في ذلك.

I'm doing what I love, but I can't say it doesn't feel good to be the cool soon for once.
أنا أفعل ما أحب، ولكن لا أستطيع أن أقول أنه لا أشعر أنني بحالة جيدة لتكون باردة قريبا لمرة واحدة.

I'm good for a couple days a week, but I can't commit to anything more than that.
أنا جيدة لبضعة أيام في الأسبوع، ولكن لا أستطيع أن ألتزم بأي شيء أكثر من ذلك.

but I can't do this if you don't trust me.
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا إذا كنت لا تثق بي.

I am willing to set the record straight, but I cannot go to prison.
أنا على استعداد لوضع الأمور في نصابها ولكن لا أستطيع أن أذهب إلى السجن أنا فقط لا يمكنني

But I couldn't let him jeopardize my girlfriend's grade, now could I?
ولكن لا أستطيع أن أتركه يعرض للخطر درجة صديقتي، والآن يمكن أن؟

But I can not take them to the region tomorrow.
ولكن لا أستطيع أن تأخذها إلى المنطقة غدا.