"ولكن لا يمكنني" - Translation from Arabic to English

• but I can't
• but I cannot
• but can't
• but I-I can't
• but I couldn't
• just can't

I thought I could do this, but I can't.
أعتقد أنني أستطيع فعل هذا ولكن لا يمكنني

I mean, I really appreciate everything, but I can't have her staying someplace she can't stay for good.
إني أقدر كل ما فعلته ولكن لا يمكنني أن أجعلها تمكث في مكان لن تستمر فيه

but I can't ask you to babysit my kids.
ولكن لا يمكنني أن أطلب منكِ الاعتناء بأطفالي

It'd be better with a comment for you... but I can't wait.
من الافضل أن يكون معها تعليق منك ولكن لا يمكنني الانتظار

Guess I talk a lot, but I can't help nobody.
أعتقد أني أتحدث كثيرًا ولكن لا يمكنني مساعدة أحد

Yeah, there were a few people upset about that strip mall, but I can't recall anyone specifically offhand.
كان هناك بعض الناس الغاضبين حول هذا المتجر المتهالك ولكن لا يمكنني ذكر أي أحدًا إرتجاليًا

but I can't let her go back to that life, Jerry.
ولكن لا يمكنني أن أتركها تعود لتلك الحياة , ياجيري

He deserves everything he's got, but I can't help but think, man, that could have been me, you know?
يستحق كل ما لديه ولكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير ان هذا قد يكون انا اتعلمين؟

but I can't tell you in what context he overheard
ولكن لا يمكنني إخبارك في أي سياق قام بسماع

but I can't trust any of these kafirs regarding their true value.
ولكن لا يمكنني الوثوق بأيّ من هؤلاء الكفّار حول قيمتها الحقيقيّة

but I can't give you what you want right now.
ولكن لا يمكنني أن أمنحك ما تريده مني الان

I know our love is wrong... but I can't help myself.
أنا أعرف أن الحب غلط ولكن لا يمكنني مساعدة نفسي

I want a puppy, but I can't have one until I stop putting gum in my hair.
أريد جرواً ولكن لا يمكنني أن أحظى بواحد حتى أتوقف عن وضع العلكة في شعري

but I can't do it in Las Vegas because you banned me.
ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك في لاس فيجاس لمنعك لي.

but I can't deny that I'm a part of this now.
ولكن لا يمكنني الانكار بأني جزء من هذا الأمر الأن

but I can't let you go to jail for me.
ولكن لا يمكنني أدعك تذهب الي السجن من أجلي.

I can open the portal, but I can't set a destination.
يمكنني أن افتح البوابة، ولكن لا يمكنني ان اضبط الزمن

I'm aware this is probably about the dead pool, but I can't let her leave the station.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

but I cannot ask my wife to let you live with us.
ولكن لا يمكنني أن أطلب من زوجتي السماح لك لتعيشي معنا

How is it I can conceptualize a methodology of examining dark matter in the universe but can't figure out how to fix a novelty squirt flower?
كيف يمكنني تصور منهجية دراسة المادة المظلمة في الكون ولكن لا يمكنني معرفة كيف أصلح بخاخ الزهرة؟

Ba-a-a-a-a! But... I-I can't sleep without a TV.
حيث يمكنك رفع المقبض ويعطي صوت حيوانات؟ ولكن لا يمكنني النوم بدون التلفاز

but I couldn't tell if it was a man or a woman.
ولكن لا يمكنني الجزم هل هو كان صوت رجل أم فتاة

So, the President's computer is the only one that's been compromised? Yeah. just can't tell if there have been any data spills.
إذًا حاسوب الرئيس هو الوحيد الذى تعرض للإختراق؟ نعم، ولكن لا يمكنني معرفة إن كان حدث أي تسرب للبيانات