"ولكن لسوء الحظ" - Translation from Arabic to English

• but unfortunately

But, unfortunately, my friendship to each of you precludes my getting involved.
ولكن لسوء الحظ فإن صداقتي لكلٍ منكما تحُول دون تدخلي بالامر

I hate to do this again, but unfortunately, I think we're gonna have to cancel the appointment with you this afternoon.
أكره أن أفعل ذلك لمرة اخرى ولكن لسوء الحظ أعتقد أننا سوف نلغي هذا الميعاد معك بعد هذه الظهيرة

And I wish I could end it there, but, unfortunately, there are one or two issues that need mentioning.
,أنا أتمنى لو أستطيع أن أنهي هنا, ولكن لسوء الحظ هناك مشكلة أو اثنتين هنا تحتاج للذكر

Oh, I'd love to, but unfortunately, there's somewhere I need to be.
كم وددتُ ذلك ولكن لسوء الحظ هناك شخص يجب أن أقابله

but unfortunately, at the same time, humanity is forgetting that more than a billion men and women across the planet Earth suffer from hunger.
ولكن لسوء الحظ تنسى الإنسانية في نفس الوقت أن هناك بليونا من الرجال والنساء على ظهر كوكب الأرض يعانون من الجوع.

Six women contested the elections, but unfortunately only two were successful.
وخاضت ست نساء الانتخابات، ولكن لسوء الحظ لم تفز إلا إثنتان.

Of course, the taxes that we pay should be in exchange for medical services and social benefits, but unfortunately we receive none of these.
وبالطبع، ينبغي أن تكون الضرائب التي ندفعها في مقابل خدمات طبية ومنافع اجتماعية، ولكن لسوء الحظ لا نحصل على أي منها.

but unfortunately julia Couldn't stay for coffee.
ولكن لسوء الحظ لم تتمكن جوليا من البقاء لتناول القهوة

But, unfortunately, us being together has changed some things in history.
ولكن لسوء الحظ تواجدنا معاً قام بتغيير الكثير من الأشياء في التاريخ

I tracked it to a boutique on Pont Street but, unfortunately, it was a dead end.
ولقد تتبعته حتى وصلت إلى متجر الملابس في شارع بونت، ولكن لسوء الحظ كان طريق مسدود

- but unfortunately, they did not get there fast enough.
ولكن لسوء الحظ لم يصلوا إليها بسرعة كافية

but unfortunately she can't tell us exactly where the mother ship has gone.
ولكن لسوء الحظ أنها لا تستطيع أن تخبرنا بالضبط أين قد ذهبت السفينة الأم.

But, unfortunately, we are running short on butter... so it is one pat per person.
ولكن لسوء الحظ أوشك أن ينفد ما لدينا من زبد لذا فهي قطعة صغيرة للشخص الواحد

but unfortunately, I triggered an avalanche that killed an entire ski village.
ولكن لسوء الحظ, لقد حصل انهيار ثلجي. وقتل قرية بأكملها.

The girls smashed his cell phone, so he asked me to call them, but unfortunately, I've been too busy to find the time.
البنات حطموا جهازه الخليوي, وطلب مني أن أتصل بهم, ولكن لسوء الحظ أن كنت مشغولة

but unfortunately, none of them were on the stage.
ولكن لسوء الحظ, لم يكن أحدٌ منهم على المسرح.

I wanted to thank you for going through all the trouble of planning a second wedding ceremony for me, but unfortunately I cannot attend.
اردت ان اشكرك لقاء تعبك من اجل تخطيط مراسم حفل زفاف تاني من اجلي, ولكن لسوء الحظ فلا يمكنني ان احضر

but unfortunately, we had to cut it short when the damn paparazzi showed up.
ولكن لسوء الحظ توجب علينا تقصيره عندما ظهرت المصورين اللعناء

But, unfortunately, none of those miles would be gentle.
ولكن لسوء الحظ لم يكن أي ميل من هذا الطريق معبّداً

but unfortunately, even the desk work got to be too much for him.
ولكن لسوء الحظ حتى أن العمل المكتبي كان فوق طاقته