"ولكن لماذا لا" - Translation from Arabic to English

• but why don't
• But why can't
• but why not

I'm happy to go to this club for you, but... why don't you just go there to save you my fee?
أنا سعيد للذهاب الى ذلك المكان من اجلك , ولكن لماذا لا تذهب انت هناك وأحافظ على فاتورتي ؟

I have no idea, but why don't you ask them yourself?
ليس لدي أي فكرة، ولكن لماذا لا تسألهم بنفسك؟

but why don't you two have dinner anyway?
ولكن لماذا لا اثنين تناول العشاء على أية حال؟

God forgive me, But why can't they fight me one-on-one?
اغفر لي يا رب، ولكن لماذا لا يحاربوني واحد لواحد؟

but why not approach the problem and transform the world from the perspective of the family?
ولكن لماذا لا نقدم على معالجة المشكلة فنبدل العالم من منظور اﻷسرة؟

Yeah, of course, but why don't you have any friends?
نعم، بالطبع، ولكن لماذا لا لديك أي أصدقاء؟

but why don't we go over what we know about Natalie?
ولكن لماذا لا نستعرض ما نعرفه عن ناتالي ؟

I'm not like that either. but why don't we just get acquainted?
وانا ايضا لست كذلك ولكن لماذا لا نتعرف ؟

I know this might sound ridiculously simple... but why don't we just work on some kind of earplug?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

but why don't we just take the emergency brake off and see where this thing goes.
ولكن لماذا لا نحن نأخذ فقط فرامل الطوارئ خارج ونرى أين يذهب هذا الشيء.

I won't object, but why don't you just come out and say whatever it is you're trying to say?
أنا لا أعارض ذلك، ولكن لماذا لا تقول لي مباشرة ما كنت تريد قوله؟

You both look wonderful, but why don't you just head on home, okay?
كنت على حد سواء تبدو رائعة، ولكن لماذا لا تفعل أنت فقط وجها لوجه الوطن، حسنا؟

Hey, look, I know we got two beds, but why don't you go ahead and sleep out in the car, buddy?
مهلا، نظرة، وأنا أعلم أننا حصلنا على سريرين، ولكن لماذا لا تذهب والنوم في السيارة، الأصدقاء؟

Look, I obviously have to go and deal with this whole situation, but why don't you stay here for a couple days and just enjoy yourself?
نظرة، من الواضح أنني يجب أن أذهب وصفقة مع هذا الوضع برمته، ولكن لماذا لا يمكنك البقاء هنا ل بضعة أيام

but why don't we just see how the rest of the night goes, shall we?
ولكن لماذا لا نشاهد ماتبقى من الليل وهو ينجلي, ألا ينبغي علينا ذلك؟

but why don't you understand that you need a doctor and not Prithvi?
ولكن لماذا لا تفهم .. أن كنت في حاجة الى طبيب وليس بريثفي؟

No, I know, but why don't you call Manni first?
‫لا، أنا أعرف، ولكن لماذا لا ‫تتصلي بـ ماني أولاً؟

Well, I don't usually recommend that siblings see the same therapist, but why don't I come up with a few people who might be right for him?
حسناً ، لا أوصي عادة أن يرى الأقرباء نفس المعالج ولكن لماذا لا آتي ببعض الناس الذين قد يصلحون له؟

I know, But why can't we ever just do what I want?
أعلم, ولكن لماذا لا يمكننا القيام بما أريده أنا؟

But why can't I look out for you every once in a while, huh?
ولكن لماذا لا أهتم بك مرة من حين لآخر , هاه ؟

But why can't I remember how I got here?
ولكن لماذا لا أتذكر كيف وصلتُ هُنا ؟

but why not just take the note and walk away?
ولكن لماذا لا تكتفي بأخذ الملاحظة والرحيل؟