"ولكن لم تكن" - Translation from Arabic to English

• But you're not
• But it wasn't
• But you weren't
• but were not
• notification and the
• was not
• but not her
• it wasn't my
• but there was

You may hate politics, Laurel, But you're not bad at it.
تستطيع أكره السياسة، الغار، ولكن لم تكن سيئة في ذلك.

No offense, sweetheart, But you're not exactly the corporate type.
لا جريمة، حبيبته، ولكن لم تكن بالضبط نوع الشركات.

I Peered Around The Corner, But it wasn't A Woman.
لقد نظرت الى الزاوية .. ولكن لم تكن امرأة

I was born at night, But it wasn't last night.
لقد ولدت في الليل ولكن لم تكن ليلة أمس.

You could probably get over on them with that line, But you weren't exactly an innocent bystander in my case.
يمكنك عل الارجح ان تتغطاهم خلالها مع هذا التخصص ولكن لم تكن بالضبط مع الناس الأبرياء في حالتي

So you were around the place, But you weren't invited?
إذن كنت حول المكان ولكن لم تكن مدعو ؟

The author claims that these persons had witnessed the beatings of Ms. Boichenko by Mr. Gaziev, but were not related to his own case. Consideration of merits
ويدعي صاحب البلاغ أن هؤلاء الأشخاص شهدوا حادثة تعرض السيدة بويتشينكو للضرب على يدي السيد غازييف، ولكن لم تكن لهم علاقة بقضيته.

See, that's my husband over there and that's his brother back there, so you can run, But you're not gonna get far.
انظر، وهذا هو زوجي هناك وهذا هو شقيقه إلى هناك، حتى تتمكن من تشغيل، ولكن لم تكن يحصلوا حتى الآن.

But you're not sorry you fixed the draw, right?
ولكن لم تكن أسفاً حين بدلت الأوراق، أليس كذلك؟

I was in love with the Arrow, But you're not him, although I do like the sleeveless.
أنا كنت في حالة حب مع السهم، ولكن لم تكن له على الرغم من أنني لا أحب وبلا أكمام.

But you're not sure she's dead anymore, are you?
ولكن لم تكن متأكدا من انها قتلى بعد الآن، هل أنت؟

But you're not so sure that's what happened. Of course I am.
ولكن لم تكن متأكدا جداً من ذلك وهذا ما حدث

I mean, don't get me wrong, But you're not a politician.
أعني، لا تفهموني خطأ، ولكن لم تكن سياسي.

Three. We all quit for a while after that. But it wasn't anyone's last cigarette.
جميعنا تركنا التدخين بعد ذلك ولكن لم تكن آخر سيجارة لأي شخص

They identified a few bodies,but... it wasn't them.
وقد تعرّفوا على بعض الجثث ولكن لم تكن لهما

It came back with a partial, But it wasn't in the criminal database.
وقد عاد ببصمة جزئيّة، ولكن لم تكن في قاعدة البيانات الجنائيّة.

But you weren't honest with me about your past.
ولكن لم تكن صادقة معي حول الخاص بك الماضي.

Yeah, yeah, yeah, I know, I know, I know, But you weren't serious about it.
نعم، نعم، نعم، أنا أعرف، أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن لم تكن جادة في ذلك.

But you weren't afraid to sketch the mole on my back.
ولكن لم تكن خائفا من رسم الشامة على ظهري.

This wording is taken from the EC notification and the endpoints list of the EC risk evaluation (UNEP/FAO/RC/CRC.4/8/Add.2).
فقد نُظر في البيانات المهنية في تقييم الجماعة الأوروبية للمخاطر ولكن لم تكن في قائمة النقاط النهائية التي استند إليها التقييم.

That increase was not sufficient to reach the 2007 resource mobilization targets.
ولكن لم تكن تلك الزيادة كافية لبلوغ أهداف تعبئة الموارد لعام 2007.

Some freak out over needles, but not her.
البعض يخاف من الابر المستخدمة في الحقن ولكن لم تكن كذلك

It was my idea to fuck you, sweetheart, it wasn't my idea to clean your bathroom.
كانت مضاجعتك فكري يا حبيبي ولكن لم تكن فكرتي تنظيف حمامك

but there was no help no matter how long we waited.
ولكن لم تكن هناك أي مساعدة لنا مهما طال انتظرنا