"ولكن ماذا عن" - Translation from Arabic to English

• But what about
• but how about
• But what of
• What about the
• So what about

But what about counter-intuitive surprises? One man’s intuition is not like another. And yet we are all experts in international purchasing power.
ولكن ماذا عن المفاجئات غير البديهية؟ الحدس عند إنسان، غيره عن اﻵخر ومع هذا فكلنا خبـراء فـي القـوة الشرائية الدولية.

I know what parasomnia is, Mom. But what about the feathers?
أعلم ماهيّة الخطل النوميّ يا أمي ولكن ماذا عن الريش؟

Okay, But what about the Black Claw guys out front?
حسنا، ولكن ماذا عن رجال مخلب الاسود من الجبهة؟

Okay But what about the black claw guys out front?
حسنا ولكن ماذا عن الرجال مخلب أسود خارج الجبهة؟

I know you've said you can't think of anyone who would want to hurt you But what about... could Sasha have had anything to do with this?
اعلم انك قلت انه لا يمكنك التفكير في اي احد قد يؤذيك , ولكن ماذا عن هل ساشا متورطه في ايًا من هذا ؟

Between friends... you got me But what about the loot?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

He pardoned those two we know about, But what about the others?
لقد عفا عن ذانيك الإثنين الذين نعرفهم ولكن ماذا عن البقية؟

Those poor kids have fun today, But what about tomorrow?
أولئك الفقراء سيحظون بالمتعة اليوم ولكن ماذا عن الغد؟

But what about those poor people who are trapped by circumstance?
.. ولكن ماذا عن أولئك المساكين .. الذين تحاصرهم الظروف؟

- Take it. - But what about the plans we made?
ـ اقبله ـ ولكن ماذا عن الخطط التي لدينا ؟

But what about the other man you whored yourself to?
ولكن ماذا عن الرجل الاخر عندما اصبحت عاهرة له؟

But what about candidatures? Would all Asian delegations admit that the Asian Group is entitled to discuss candidatures? I think they would.
ولكن ماذا عن الترشيحات؟ هل تسلم كل الوفود اﻵسيوية بأن من حق المجموعة اﻵسيوية أن تناقش الترشيحات؟ أعتقد أنها تفعل ذلك.

But what about the more frequent Sunni attacks? Where is their support coming from?
ولكن ماذا عن هجمات السُنّة الأكثر تكرارا؟ من أين تستمد الدعم اللازم لتنفيذها؟

Okay, maybe not a kayak guy, But what about a climbing guy?
حسنا، ربما ليس رجل الكاياك، ولكن ماذا عن رجل تسلق؟

[Marty] Yeah, no, you mentioned that, But what about their cousin, Ruth?
[مارتي] نعم، لا، ذكرت أن، ولكن ماذا عن ابن عمهم، روث؟

Yeah, But what about the whole cockroach outofmouth incident.
نعم، ولكن ماذا عن الصراصير الخارجة من انفهُ حادثة.

But what about those among us who already possess a predisposition to psychopathy?
ولكن ماذا عن أولئك الذين بيننا بالفعِل يمتلكون نزعَة إلى الإضطراب النفسي؟

I know you're thinking about what's best for the church, But what about what's best for this church, huh?
أنا أعلم أنك تفكر في ما هو خير للكنيسة، ولكن ماذا عن ما هو الأفضل لهذه الكنيسة، هاه؟

but how about we use that time for Grandma to help you earn that business badge?
ولكن ماذا عن نستخدم ذلك الوقت لالجدة لمساعدتك كسب هذا شارة الأعمال؟

But what of the men who died with him?
ولكن ماذا عن الرجال الذين لقوا حتفهم معه؟

- Simon's in danger... - So what about Alec?
سيمون في خطر ولكن ماذا عن أليك؟