"ولكن متى" - Translation from Arabic to English

• but when
• but once
• but where

Right, but when would we get the money with you?
صحيح، ولكن متى سنحصل على الأموال إذا تعاملنا معك؟

Well, I'm not saying it's not possible, but when and with what?
حسنا اصغ انا لم اقل انه ليس ممكنا ولكن متى وبماذا؟

It is not a question of whether, but when.
والسؤال ليس ما إذا كان سيتم التوصل إلى الاتفاق أم لا، ولكن متى.

The crucial point is not who acts but when.
والنقطة الحاسمة هنا ليست من الذي سيقوم بهذا الدور، ولكن متى سيتم ذلك.

Treaty regimes take time, but once they are agreed they command wider respect and legitimacy.
والنظم المرتبطة بمعاهدات تستغرق بعض الوقت، ولكن متى تم الاتفاق عليها فهي تحظى بالاحترام والمشروعية على نطاق واسع.

Trust is important. but when it comes to political decision-making, democratic control and accountability are essential.
لا شك أن الثقة أمر مهم، ولكن متى تعلق الأمر باتخاذ القرار السياسي فإن الضوابط الديمقراطية والمساءلة تشكل ضرورة أساسية.

So, I may be a little new at this, but when did hugging become part of our investigative tools?
لذلك، قد أكون جديدا على ذلك ولكن متى أصبح العناق أحد وسائل التحري ؟

but when are you going to start putting them back together again?
ولكن متى ستبدأ في استعادتهما معًا ثانية؟

I know it's different for everyone but when have you ever heard of alcohol causing that kind of blackout?
اعلم , هذا غريب للجميع , ولكن متى سمعتي ان الكحول تسبب فقدان الوعي لتلك الدرجه

It's never a question of if something will be leaked, but when.
ليس السؤال بخصوص من سيقوم بتسريب شئ ما, ولكن متى.

Not a matter of if that powder keg is gonna blow but when.
ربما لديه إضطراب ما بعد الصدمة , وربما مدمن خمور بكل حال الحمولة ستنفجر ولكن متى

but when are you gonna address my question about a women's group?
ولكن متى ستقوم بحلّ مشكلة مجموعة الفتيات ؟

but when were you recruited by the Central Intelligence Agency?
ولكن متى تم توظيفك في وكالة الاستخبارات المركزية؟

but when did it start to go off the tracks in your mind?
ولكن متى بدأت العلاقة بالخروج عن مسارها برأيك؟

Well, that's a beautiful sentiment, but when have you ever stuck to a single thing?
هذا شعور جميل ولكن متى أستطعت الإلتزام بشيء واحد؟

This may seem like an odd question, but when did this happen to him?
لربما سيكون هذا سؤال غريب من نوعه ولكن متى حدث هذا له؟

I'm sorry, mom, but when did you become such an expert on the creative process?
عذرا يا أمي، ولكن متى تصبح خبير من العملية الإبداعية؟

Not that I'm having a bad time, uh, or anything, but when does this end?
ليس و كأنني أحظى بوقت شيء أو أي شي ولكن متى ينتهي كل هذا؟

but when? Next month?
نعم أعلم هذا لقد أخبرتنى به ، ولكن متى ؟

♪ but once you know what you like ♪ ♪ Well, there you are ♪
ولكن متى أدركت ما تحبين ستكونين على ما يرام

Almost the same, but where does it stop, Mr Green?
كنت أريد أن أقول ولكن متى تتوقف يا سيد جرين ؟