"ولكن هذا لا يهم" - Translation from Arabic to English

• But it doesn't matter
• but that doesn't matter
• But it didn't matter
• but that didn't matter

But it doesn't matter because... You've got something else now.
ولكن هذا لا يهم لأنك تملك شيئاً آخر الآن.

But it doesn't matter because no matter what, you cannot do something with your friend's ex, right?
ولكن هذا لا يهم لأنه لا يمكنك عمل أى شىء مع حبيب صديقتك السابق ؟

So they don't have a right to a trial, but that doesn't matter because you're protecting their privacy?
إذًا ليس لديهم الحقّ في الحصول على محاكمة ولكن هذا لا يهم لأنك تقوم بحماية خصوصياتهم؟

I know you don't have any language skills, but that doesn't matter.
اعلم انه ليس لديك مهاره اللغه ولكن هذا لا يهم

No one believed me when I told them how I found her, But it didn't matter.
لا أحد يصدقني عندما قلت لهم كيف وجدت لها، ولكن هذا لا يهم.

but that didn't matter, because the whole weekend was about his big effect.
ولكن هذا لا يهم لان القضية الاهم في نهاية الأسبوع كانت حول حيلته الجديدة

I could tell you anything, But it doesn't matter.
يمكنني أن أقول لك أي شيء. ولكن هذا لا يهم.

But it doesn't matter, because this is not evidence, and it's never going to go to trial.
ولكن هذا لا يهم,لان هذا ليس بدليل,وانه لن يذهب للمحاكمة

But it doesn't matter, because I'm not going anywhere.
.. ولكن هذا لا يهم ، لأنني لن أذهب لأيّ مكان

You knew that I was into Ty when you kissed me, But it doesn't matter because I'm over him and I'm into you.
لقد كنت تعلم اني كنت مع تاي عندما قبلتني، ولكن هذا لا يهم لأني تخطيت تاي وانا معاك انت الان.

But it doesn't matter. What you did was wrong.
ولكن هذا لا يهم ما فعلتماه كان خطأ

In fact, I was on my way to warn you... But it doesn't matter now.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

Mack Thompson, but that doesn't matter right now.
ماك طومسون، ولكن هذا لا يهم الآن كان هناك امرأة هنا.

Suburban seventh graders have more sexual experience than you do, but that doesn't matter.
لأنه ربما هناك فتاة في الثالثة عشرة لديها تجارب جنسية أكثر منك ولكن هذا لا يهم

Look, I know you two were broken up, but that doesn't matter.
اسمعي ، اعلم أنكما منفصلان ولكن هذا لا يهم

- Oh, I don't think you really are, but that doesn't matter because the rest of the world will.
-لا أعتقد أنك كذلك ولكن هذا لا يهم لأن بقية العالم سيفعل

but that doesn't matter. That's not why I'm here.
ولكن هذا لا يهم ليس هذا ما جئت من أجله

Sometimes you'll get caught, but that doesn't matter.
وبعض الاحيان سنخسر ولكن هذا لا يهم

That's what the noises are, it's her responding, But it didn't matter'cause there was something wrong with the plane!
هذا هو مصدر الأصوات، لقد استجابت قائدة الطائرة ولكن هذا لا يهم لأن هناك مشكلة في الطائرة

But it didn't matter.
ولكن هذا لا يهم.

Of course she didn't fall asleep on purpose, but that didn't matter to the oven.
"بالطبع إنها لم تستغرق في النوم عن قصد" "ولكن هذا لا يهم الفرن"

Denise also told you "no" numerous times, but that didn't matter.
كما قالت (دنيس) لك "لا" مرات عديدة، ولكن هذا لا يهم.