"ولكن والدك" - Translation from Arabic to English

• but your father
• But your dad

It would have helped him, but your father kept his mouth shut, so...
كان يستطيع ذلك, كان الأمر مفيداً له ولكن والدك حافظ على لسانه.. ؟

I know it's come at a great cost, but your father wanted to protect all the innocent, that means humans, too.
وأنا أعلم أنه يأتي بتكلفة كبيرة، ولكن والدك يريد حماية جميع الأبرياء، وهذا يعني البشر أيضا.

You know how loyal I am to your family, but your father's been making some unbelievable claims.
أنت تعرفين مدى اخلاصي لعائلتك ولكن والدك قدم بعض الادعاءات التي لا تصدق

I know things don't look like the way you want them to, But your dad is trying, okay?
أعرف أنك لا تريد أن يصير الوضع هكذا ولكن والدك يحاول, اتفقنا؟

Not to pile on, But your dad called me.
لا أريد إزعاجك أكثر ولكن والدك اتصل بي

- I do. but your father told me that you just created a new family-friendly video game.
ولكن والدك أخبرني بأنكم للتو أنتجتم لعبة فيديو جديدة صديقة للعائلــــة

but your father was right, these objects do not belong to us.
ولكن والدك كان محقاً هذه الاشياء لا تنتمي لنا

I don't care what you say about me, I really don't but your father is lying next door very sick, very sick.
لا يهمني ما تقوله عني، أنا حقا لا ولكن والدك هو الكذب المجاور مريض جدا، مريض جدا.

It's not that I do not want to, but your father scares me.
هذا لا يعني أنني لا أريد أن، ولكن والدك يخيفني.

but your father of course, as always a smooth operator, he calmed them down.
ولكن والدك بالطبع، كما هو الحال دائما عامل على نحو سلس، انه هدأ عليهم.

but your father didn't leave it for you, did he?
ولكن والدك لم يكن ترك الأمر بالنسبة لك، أنه لم يفعل؟

I've been dying to come here, but your father thought it looked overpriced.
كنت اتمنى وبشده القدوم الى هنا ولكن والدك يعتقد أن الامر مبالغ به

but your father came by and said to tell you he's sorry.
ولكن والدك قد زارني وطلب مني أن أُخبرك أنه أسف.

Compared to the horrors of Auschwitz, the proposed nothing, but your father never forgot.
ولكن بالمقارنة ما فعلته اوستويتزش لا شيء ولكن والدك لم ينسى ما حصل

I do not know if its a girl, but your father is behaving strange.
لا أعرف ماذا يجري ولكن والدك يتصرف بغرابة

Your Grace, the Gods do indeed hold betrothal solemn, but your father, blessed be his memory, made this pact before the Starks revealed their falseness.
صاحب الجلالة, إلالهة بالطبع تحافظ على الخطوبات الرسمية, ولكن والدك, بدافع الذكرى الطيبة,

Well, I don't have a neutral point of view, but your father's got a point.
حسنا,أنا ليس لدى رأى محايد,ولكن والدك على حق

But your dad tells me you make a truckload of money.
ولكن والدك أخبرني أنك تجني الكثير من المال

But your dad gave me strict orders to ...
يا سيد توبى ولكن والدك اعطانى اوامر صارمة لكـــ

But your dad wouldn't let him, correct?
ولكن والدك لم يسمح له بذلك, أليس كذلك؟

But your dad's overruling me, I guess.
ولكن والدك نقض لي، وانا اعتقد.