"ولم ينظر الفريق إلا" - Translation from Arabic to English

• the Panel has only considered

the Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim, and refers in this respect to paragraph 8, supra.
ولم ينظر الفريق إلا في تلك الخسائر والمبالغ الواردة في المطالبة الأصلية، وهو يشير في هذا الصدد إلى الفقرة 8 أعلاه.

the Panel has only considered those losses contained in the original claim and refers in this respect to paragraph 8, supra.
ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر الواردة في المطالبة الأصلية ويشير في هذا الصدد إلى الفقرة 8 أعلاه.

the Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim, and refers in this respect to paragraph 8, supra.
ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر والمبالغ الواردة في المطالبة الأصلية، ويشير في هذا الصدد إلى الفقرة 8 أعلاه.

the Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Wayss & Freytag.
ولم ينظر الفريق إلا في تلك الخسائر المبينة في المطالبة الأصلية، باستثناء الحالات التي قامت فيها الشركة بسحب مطالبتها بهذه الخسائر أو بتخفيض مبالغها.

the Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Germot.
ولم ينظر الفريق إلا في تلك الخسائر الواردة في المطالبة الأصلية إلا في الحالات التي يتم فيها سحب هذه الخسائر أو خفضها من جانب مؤسسة جيرموت.

the Panel has only considered those losses contained in the original claim, except where such losses have been withdrawn or reduced by Engineering Projects.
693- ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر الواردة في المطالبة الأصلية، فيما عدا في حالة سحب هذه المطالبات أو تخفيضها من جانب شركة المشاريع الهندسية.

the Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim (except where such losses have been withdrawn or reduced by Montaza), and refers in this respect to paragraph 8, supra.
ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر والمبالغ الواردة في المطالبة الأصلية (باستثناء الحالات التي سحبت فيها الشركة هذه الخسائر أو خفضتها) ويُحيل الفريق في هذا الصدد إلى الفقرة 8 أعلاه.

the Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Bhandari.
ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر الواردة في المطالبة الأصلية إلا في الحالات التي سحبت فيها شركة " بهانداري " المطالبة بالتعويض عن الخسائر أو خفض مبالغها.

the Panel has only considered those losses contained in the original claim, as supplemented by the claimants, up to 11 May 1998, except where such losses have been withdrawn or reduced by the claimants.
ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر الواردة في المطالبات الأصلية، كما استكملها أصحابها حتى 11 أيار/مايو 1998، باستثناء الحالات التي سحب فيها أصحاب المطالبات مطالباتهم بالتعويض عن الخسائر أو خفضوا من قيمتها.

the Panel has only considered those losses contained in the original claim, as supplemented by the claimants, up to 11 May 1998, except where such losses have been withdrawn or reduced by the claimants.
ولم ينظر الفريق إلا في تلك الخسائر المبيّنة في المطالبات الأصلية كما استكملها أصحاب المطالبات حتى 11 أيار/مايو 1998، باستثناء الحالات التي قام فيها أصحاب المطالبات بسحب مطالباتهم بالتعويض عن هذه الخسائر أو بخفض مبالغها.

the Panel has only considered those losses contained in the original claim, as supplemented by the claimants, up to 11 May 1998, except where such losses have been withdrawn or reduced by the claimants.
ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر الواردة في المطالبات الأصلية، على النحو الذي استكملها به أصحاب المطالبات حتى 11 أيار/مايو 1998، باستثناء الحالات التي سحب فيها أصحاب المطالبات مطالباتهم عن الخسائر أو خفضوا من قيمتها.

the Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim (except for correction of arithmetical errors or where such losses have been withdrawn or reduced by Bangladesh Consortium), and refers in this respect to paragraph 8, supra.
38- ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر والمقادير الواردة في المطالبة الأصلية (باستثناء تصحيح الأخطاء الحسابية أو حيثما سحب كونسورتيوم بنغلاديش هذه الخسائر أو خفضها)، وهو يشير في هذا الصدد إلى ما جاء في الفقرة 8 أعلاه.

the Panel has only considered those losses contained in the original claim, as supplemented by the claimants, up to 11 May 1998, except where such losses have been withdrawn or reduced by the claimants.
ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر الواردة في المطالبات الأصلية، على النحو الذي استكملها به أصحاب المطالبات حتى 11 أيار/مايو 1998، باستثناء الحالات التي سحب فيها أصحاب المطالبات الخسائر أو خفضوا من قيمتها.

the Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim (except for correction of arithmetical errors or where such losses have been withdrawn or reduced by the claimant), and refers in this respect to paragraph 8, supra.
ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر والمبالغ الواردة في المطالبة الأصلية (باستثناء تصحيح الأخطاء الحسابية أو في الحالات التي سحب فيها أصحاب المطالبات مطالباتهم بالتعويض عن الخسائر أو خفضوا قيمتها)، وهو يشير في هذا الصدد إلى الفقرة 8 أعلاه.