"ولو لمرة واحدة" - Translation from Arabic to English

• for once
• even once
• just once
• least once
• not once

Why can't you make it about me, just for once?
لماذا لا تجعله متعلقاً بي ؟ ولو لمرة واحدة

I wanted to retire, live like a normal person for once.
أردت أنْ أتقاعد و أعيش كشخصٍ طبيعي ولو لمرة واحدة

I think it's nice we're doing something Maggie will enjoy for once.
أعتقد أنه من اللطف أن نجعل ماقي تستمتع ولو لمرة واحدة

Didn't it ever occur to you, not even once, that Sherlock's secret brother might just be Sherlock's secret sister?
ألم يحدثك أبدًا ولو لمرة واحدة أن الأخّ السري لشيرلوك ربما هي الأخت السرية لـشيرلوك فقط ؟

Can I hear it from you just once?
هل بامكانى ان اسمعها منك ولو لمرة واحدة فقط ؟

Why don't you just let them think for themselves for once?
لم لا تدعيهما تبديان رأيهما عن أنفسهما ولو لمرة واحدة?

I, um... just wanted to be on the winning team for once.
أنا فقط وددت أن أكون في فريق الرابحين ولو لمرة واحدة

Your mom was working alone today, why don't you help for once!
أمك كانت تعمل وحدها اليوم لماذا لا تساعدها ولو لمرة واحدة

You just needed to use your brain for once.
كنت في حاجة لاستعمال دماغك ولو لمرة واحدة

I would ask for the United States to be given a lesson in humility, that for once it should listen to the world.
وأطلب أن تعطي الولايات المتحدة درسا في التواضع، أي أن تصغي إلى العالم ولو لمرة واحدة.

Because it'd be nice, for once, to get in front of one.
لأنه سيكون جميلًا ولو لمرة واحدة أن اكون على علم

I just wanted, for once, just to see what it would feel like to just be really... truly happy.
إلا أنني أردت أن أرى ولو لمرة واحدة أن أشعر بشعور السعادة الحقيقية

I'm glad I could do right by you for once.
أنا سعيد لكوني استطعت فعل الصواب نحوك ولو لمرة واحدة

Oh, it does feel good to have you backing me up for once.
من الجيد أن أجدكِ موجودة لدعمي ولو لمرة واحدة.

If she had just been on time for once, she'd still be alive.
لوكانت قد جاءت في معادها ولو لمرة واحدة.كانت مازالها على قيد الحياة

But 270 members never showed up, even once.
ولكن 270 مشتركًا لم يأتوا ولو لمرة واحدة

If I mention a name even once, you remember it the next time.
إذا ذكرتُ اسماً ولو لمرة واحدة تتذكره على في المرة التالية

But, Mathayus, betray me even once and you will pray to the gods for a quick death.
ولكن ماثيوس، خيانة لي ولو لمرة واحدة ستصلي الى الآلهة للموت سريعا

I wish that for just once in a while you had a dash of our reckless abandon, you know?
أتمنى ولو لمرة واحدة من حين إلى حين كان لديك إندفاع من تخلينا المتهور , كما تعلمين ؟

just once it would be nice if you would listen to me.
سيكون من اللطيف جدا لو أستمعتي لي ولو لمرة واحدة.

At least once, want to do the right thing.
أعتقد أنه على ولو لمرة واحدة أن أفعل الشىء الصحيح

Been living here 12 years, not once has the house fallen down the hill.
أعيش هُنا منذ 12 عام ولم يسقط المنزل من على التل ولو لمرة واحدة