"وليختنشتاين والنرويج" - Translation from Arabic to English

• Liechtenstein and Norway
• and Liechtenstein

The United States, Canada, Liechtenstein and Norway stated their position that there was no need for complementary standards.
وأعلنت الولايات المتحدة وكندا وليختنشتاين والنرويج موقفها الذي مؤداه أنه ليست هناك حاجة إلى معايير تكميلية.

The EEA Agreement, which is an agreement between the member states of the European Union (EU) and Iceland, Liechtenstein and Norway, entered into force on 1 January 1994.
87- وقد بدأ نفاذ الاتفاق المتعلق بالمنطقة الاقتصادية الأوروبية، وهو اتفاق بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج في 1 كانون الثاني/يناير 1994.

(b) Observers for the following States: Albania, Armenia, Australia, Austria, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein and Norway;
(ب) المراقبون عن الدول التالية: أرمينيا وأستراليا وألبانيا وإيران وليختنشتاين والنرويج والنمسا؛

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
وتنضم إلى هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، وقبرص ومالطة البلدان المننتسبان أيضا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتاين والنرويج البلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والأعضاء أيضا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Subsequently, Belarus, Iceland, Norway and Liechtenstein joined in sponsoring the revised draft resolution.
وفيما بعد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار المنقح أيسلندا وبيلاروس وليختنشتاين والنرويج.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المنضمة إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا والبلدان المنتسبة بلغاريا وتركيا ورومانيا، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أيسلندا وليختنشتاين والنرويج الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated counties Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وأيدت البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي وبلدان قبرص ومالطة وتركيا المنتسبة إليه وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة آيسلندا وليختنشتاين والنرويج الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المنضمة إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، والبلدان المنتسبان بلغاريا، ورومانيا، وكذلك أيسلندا وليختنشتاين والنرويج البلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Another arrangement in Europe is the Agreement on the European Economic Area, which applies to 27 European Union member States, Iceland, Liechtenstein and Norway.
54- وهناك ترتيب آخر في أوروبا وهو الاتفاق المتعلق بالمنطقة الاقتصادية الأوروبية الذي ينطبق على 27 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي وعلى آيسلندا وليختنشتاين والنرويج.

54. With respect to civil protection, the European Union encouraged and facilitated cooperation between the States participating in the Community Mechanism for Civil Protection and the Civil Protection Financial Instrument, which included not only all members of the European Union but also Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway.
54 - وفيما يتعلّق بالحماية المدنية، قال إن الاتحاد الأوروبي يشجّع وييسّر أمر التعاون بين الدول المشاركة في آلية الجماعة الأوروبية للحماية المدنية والأداة المالية للحماية المدنية حيث لا يقتصر الأمر فقط على أعضاء الاتحاد الأوروبي ولكن يضم كذلك أيسلندا وكرواتيا وليختنشتاين والنرويج.

In addition, the EU and its member States, Iceland, Liechtenstein and Norway also introduced a change request in May 2010 to support the migration of their respective national registries to a consolidated system.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج طلب تغيير في أيار/مايو 2010 لدعم عملية نقل سجلاتهم الوطنية إلى النظام الموحد.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia — and the associated country Cyprus, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — align themselves with this statement.
وبلــدان وســط وشرق أوروبا المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي - بلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص، فضلا عن بلدان الرابطة اﻷوروبيـة للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصاديــة اﻷوروبيــة - آيسلنـدا وليختنشتاين والنرويج - تتفق مع هذا البيان.

17. Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Denmark, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
17 - وفي أعقاب اعتماد مشروع القرار ، أدلى ممثل الدانمرك ببيان باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا فضلا عن أيسلندا وليختنشتاين والنرويج.

94. At the 50th meeting, on 15 November, the representative of Japan, on behalf of Andorra, Australia, Japan, Liechtenstein and Norway, introduced a draft resolution entitled " Situation of human rights in Cambodia " (A/C.3/57/L.67).
94 - في الجلسة 50، المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل اليابان، باسم استراليا وأندورا وليختنشتاين والنرويج واليابان، مشروع قرار معنونا " حالة حقوق الإنسان في كمبوديا " (A/C.3/57/L.67).

The European Free Trade Association countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway) also align themselves with this statement.
كما تؤيد هذا البيان البلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (آيسلندا وليختنشتاين والنرويج).

Before the vote, statements were made by the representatives of Lithuania (on behalf of the European Union), Switzerland (also on behalf of Iceland, Liechtenstein and Norway) and the United States.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو ليتوانيا (باسم الاتحاد الأوروبي) وسويسرا (أيضا باسم أيسلندا وليختنشتاين والنرويج) والولايات المتحدة الأمريكية.

20. Also at the 54th meeting, statements were made before the vote by the representatives of Lithuania (on behalf of the European Union), Switzerland (also on behalf of Iceland, Liechtenstein and Norway) and the United States of America (see A/C.3/68/SR.54).
20 - وفي الجلسة 54 أيضاً، أدلى ببيان قبل التصويت ممثلو كل من ليتوانيا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وسويسرا (أيضاً باسم أيسلندا وليختنشتاين والنرويج)، والولايات المتحدة الأمريكية (انظر A/C.3/68/SR.54).

70. Ms. Loew (Switzerland), speaking also on behalf of Australia, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the delegations of those States would vote against the amendment and encouraged other delegations to do likewise.
70 - السيدة لوف (سويسرا): تحدثت أيضا باسم أستراليا وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج فقالت إن وفود تلك الدول ستصوت ضد التعديل، وتشجع الوفود الأخرى أن تحذو حذوها.

The Council heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway, which aligned themselves with the statement), Turkey and Pakistan.
واستمـع المجلـس إلـى بيــان مـن ممثـل هولنـدا )باسم الــدول اﻷعضـاء في الاتحــاد اﻷوروبــي، وممثلــي بلغاريــا وبولنــدا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبــرص ولاتفيـا وليتوانيا وهنغاريــا، فضـلا عـن أيسلنـدا وليختنشتاين والنرويج وتركيا وباكستان التـي أيـدت البيــان أيضا(.

The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
ويؤيد هذا البيان البلدان المنضمان إلى الاتحاد وهما بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحان للانضمام إليه وهما كرواتيا* وتركيا، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمحتمل أن ترشح لعضويته وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، والبلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وهي آيسلندا وليختنشتاين والنرويج.

Before the vote, statements were made by the representatives of the United States, Poland (on behalf of the European Union), Switzerland (also on behalf of Iceland, Norway and Liechtenstein) and Portugal.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة، وبولندا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وسويسرا (أيضا باسم آيسلندا وليختنشتاين والنرويج)، والبرتغال.