"وليس إلى" - Translation from Arabic to English

• rather than
• and not to
• and not on
• and not the
• but not to
• not to the
• and not by
• and not for the
• than to

Let us make progress based on certainties rather than suppositions.
دعونا نحرز تقدما يستند إلى الحقائق وليس إلى الافتراضات.

Insofar as possible, it seeks to build upon rather than to suggest modifications to existing standards for compilation.
وهو يسعى قدر اﻹمكان إلى الاعتماد على معايير التجميع القائمة وليس إلى اقتراح إدخال تعديلات عليها.

The text would be less contentious if it contained a reference to competence to present rather than formulate a reservation.
ويصبح هذا النص أقل إثـارة للجـدل إذا تضمن إشارة إلى صلاحية تقــديـم تحفظ، وليس إلى صلاحية إبــداء تحفـظ.

He's recording everything, and not to the system-- to some remote location.
إنه يُسجل كل شيء وليس إلى النظام ، لمكان ما بعيد

The statements refer to the nature of the conduct and not to the person.
وتشير العبارات إلى طبيعة السلوك وليس إلى الفرد.

The case was discussed and decided based on the domestic Sale of Goods Act 1923 and not on the CISG.
وقد نوقشت القضية وصدر قرار بشأنها استناداً إلى قانون بيع البضائع لسنة 1923 الوطني وليس إلى اتفاقية البيع.

For this, we need the support of the international community, and not the kind of act that is being proposed here today.
لهذا، نحتاج إلى تأييد المجتمع الدولي، وليس إلى ذلك النوع من اﻷعمال الــذي يُقترح هنا اليوم.

This is due largely to the costs associated with participating in these activities, rather than a gender bias.
ويرجع هذا، إلى حد بعيد، إلى التكاليف المرتبطة بالمشاركة في هذه الأنشطة وليس إلى تحيز جنسي.

He underlines that the DPSOA inflicts imprisonment on the basis of what a person might do, rather than for what a person has done.
ويؤكد على أن قانون السجناء الخطرين يفرض السجن استناداً إلى ما قد يمكن أن يفعله الشخص وليس إلى ما فعله الشخص.

It was clarified that the provisions in the draft referred to the invitation rather than the solicitation documents.
وأُوضح أنَّ الأحكام الواردة في المشروع تشير إلى الدعوة وليس إلى وثائق الالتماس.

At this crucial juncture, Myanmar needs the understanding, support and cooperation of the international community rather than pressure and resolutions that are prescriptive.
وفي هذا المرحلة الحاسمة، تحتاج ميانمار إلى تفهم المجتمع الدولي ودعمه وتعاونه وليس إلى الضغوط والقرارات الآمرة.

Such decisions were, however, taken on the basis of case law rather than statute.
غير أن القرارات من هذا القبيل، تتخذ استنادا إلى السوابق القضائية وليس إلى النظام الأساسي.

He said that partnerships should promote clean technologies rather than obsolete and polluting ones.
وقال إن من الضروري أن تروج الشراكات للتكنولوجيات النظيفة وليس إلى تلك المتقادمة والمثيرة للتلوث.

That is why the circular specifically referred only to Afrikaans and not to the other languages.
وهذا هو السبب في أن التعميم يشير على وجه التحديد فقط إلى اللغة الأفريكانية وليس إلى اللغات الأخرى.

In the case of UNFPA, the Committee was informed that the Executive Director may delegate authority, as appropriate for procurement functions and management of property only to UNFPA officials and not to non-staff project personnel.
وفي حالة الصندوق، أبلغت اللجنة بأنه يجوز للمديرة التنفيذية أن تفوض السلطة، حسب الاقتضاء بشأن مهام المشتريات وإدارة الممتلكات، إلى موظفي الصندوق فقط وليس إلى موظفي المشاريع من غير موظفي الصندوق.

The Global Office should report mainly to the Executive Board, and not to the host institution.
وينبغي أن يقدم المكتب العالمي تقاريره أساسا إلى المجلس التنفيذي وليس إلى المنظمة المضيفة.

The draft should therefore refer to the responsibility of the State and of the organization and not to that of other entities.
ولذلك ينبغي لمشروع القرار أن يشير إلى مسؤولية الدولة والمنظمة وليس إلى مسؤولية كيانات أخرى.

However, monitoring must be strictly based on humanitarian grounds and the principles of international cooperation, and not on purely political considerations.
لكن يجب أن يستند الرصد، بشكل دقيق، إلى أسس إنسانية وإلى مبادئ التعاون الدولي وليس إلى اعتبارات سياسية محضة.

Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess.
فالإرهاب يجب أن يُعزى إلى مرتكبيه وليس إلى أي دين أو معتقد.

Reasons for dismissal of legal aid were provided to the author's trial Counsel, but not to her.
وقُدِّمت أسباب رفض المساعدة القانونية إلى المحامي وليس إلى صاحبة البلاغ.

Negotiations on issues such as boundaries, settlements, East Jerusalem, the return of refugees and the isolation of Gaza should be informed by such norms and not by political horse-trading.
والمفاوضات المتعلقة بمسائل من قبيل الحدود والمستوطنات والقدس الشرقية وعودة اللاجئين وعزل غزة ينبغي أن تستند إلى تلك المعايير وليس إلى المقايضة السياسية.

It recalls that it is in principle for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.
وهي تشير إلى أن أمر تقييم الوقائع واﻷدلة في قضية معينة يؤول من حيث المبدأ إلى محاكم الدول اﻷطراف وليس إلى اللجنة، ما لم يكن واضحا أن قرارات المحكمة تعسفية بشكل صارخ أو انها بمثابة حرمان من العدالة.