"ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات" - Translation from Arabic to English

• the World Summit on the Information Society

the World Summit on the Information Society is the next international gathering that will shape international cooperation at the multilateral level.
ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات هو التجمع المقبل الذي سيشكل التعاون الدولي على الصعيد المتعدد الأطراف.

In a wider context, space science contributed to the efforts to achieve the Millennium Development Goals, the goals of the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
وفي سياق أوسع من ذلك، تُسهم علوم الفضاء في الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وأهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Work continued on the development of indicators to measure gender mainstreaming, as well as on preparations for the International Conference on Financing for Development and the World Summit on the Information Society.
وتواصل العمل بشأن وضع المؤشرات لقياس عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بالإضافة إلى التحضير للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

We, the representatives of the Indigenous Peoples of Latin America have come to Geneva to attend the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society and the World Summit on the Information Society.
نحن، ممثلي الشعوب الأصلية لأمريكا اللاتينية، قد توافدنا إلى جنيف لحضور المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

We invite the Information and Communication Technologies Task Force and the World Summit on the Information Society in 2003 and 2005 to pay particular attention to bringing the benefits of ICT to people in all countries through human resources development.
وندعو فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المقرر عقده عامي 2003 و 2005 إلى إيلاء اهتمام خاص لإتاحة منافع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للشعوب في جميع البلدان وذلك من خلال تنمية الموارد البشرية.

the World Summit on the Information Society would be the first gathering to address the role of communication in promoting development and discuss cybersecurity problems, management of the Internet, freedom of expression in the information age and measures to be taken in that regard.
ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات سيتيح فرصة القيام، لأول مرة، بمناقشة مسائل من قبيل دور الاتصالات في تشجيع التنمية، والأمن الحاسوبي، وإدارة شبكة " إنترنت " ، وحرية التعبير في عصر المعلومات، والتدابير الواجبة الاتخاذ في هذا الشأن.

Chapter IV underscores the relevance of many of the actions called for in the Vienna Declaration to the goals and objectives of the Millennium Summit of the United Nations, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
فالفصل الرابع يركز على ارتباط العديد من الأعمال التي يدعو إليها إعلان فيينا لتحقيق غايات وأهداف مؤتمر قمة الألفية التابع للأمم المتحدة، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The Vienna Declaration calls for a number of actions that are relevant to the goals and objectives of conferences convened after UNISPACE III, such as the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, and the World Summit on the Information Society.
يدعو إعلان فيينا لاتخاذ عدد من الإجراءات المتصلة بأهداف ومقاصد المؤتمرات المعقودة بعد مؤتمر يونيسبيس الثالث، مثل قمة الألفية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

While specific areas where space science and technology and their applications could play an important role were identified by the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society, many other areas remain in which they could contribute to the implementation of the outcomes of those summits and of the Millennium Declaration.
وفي حين حدد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات مجالات معينة يمكن أن يكون لعلوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما دور هام فيها، توجد ميادين عديدة أخرى يمكن من خلالها الإسهام في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة هذه وإعلان الألفية.

The Commission's earlier work, notably on biotechnology and ICT, had become the basis for several initiatives and had been made available to the UN ICT Task Force, the World Summit on the Information Society (WSIS) and the International Telecommunication Union (ITU), among others.
وأشارت إلى أن الأعمال السابقة للجنة، وبخاصة في مجال التكنولوجيا الأحيائية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، أصبحت أساساً لعدة مبادرات وتمت إتاحتها لفرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والاتحاد الدولي للاتصالات، وغيرها من الهيئات.

UNU Press actively promoted its publications and the work of UNU at panels and book fairs around the world, including at the 3rd World Water Forum and the World Summit on the Information Society.
وقامت دار النشر التابعة للجامعة بالترويج على نحو نشط لمنشوراتها، ولأعمال الجامعة في اجتماعات أفرقة النقاش ومعارض الكتب في جميع أنحاء العالم، ومن بينها المنتدى العالمي الثالث للمياه، ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

In addition, there are non-recurrent costs for substantive and public information support related to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, and the World Summit on the Information Society.
وتضاف إلى ذلك التكاليف غير المتكررة الخاصة بالدعم الفني والإعلامي المرتبطة بمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

In addition, there were non-recurrent costs for substantive and public information support related to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Summit on the Information Society.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت هناك تكاليف غير متكررة تتعلق بالدعم الفني والإعلامي ومتصلة بمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

During the period under review, UNITAR was called upon to participate in the preparation of two major events – the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg, August 2002, and the World Summit on the Information Society (WSIS), to take place in Geneva in 2003 and Tunis in 2005.
وفي الفترة التي يشملها التقرير، طلب إلى المعهد المشاركة في الأعمال التحضيرية لحدثين كبيرين هما مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المنعقد في جوهانسبرغ في آب/أغسطس 2002، ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي سيُعقد في جنيف عام 2003 وفي تونس عام 2005.

The Network has collaborated with preparatory working groups and other bodies and organized interactive side events and dialogue, for example at the International Conference on Financing for Development (2002) and the World Summit on the Information Society (2003).
وقد تعاونت الشبكة مع أفرقة عاملة تحضيرية وغيرها من الهيئات ونظمت أنشطة تفاعلية على هامش المؤتمرات والاجتماعات وأجرت حوارات، والمثال على ذلك المؤتمر الدولي لتمويل التنمية (2002) ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (2003).

The implementation of the recommendations of UNISPACE III supports the overarching development agenda set in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) and carried forward in the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
ويدعم تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث برنامج التنمية الشامل المنصوص عليه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (انظر قرار الجمعية العامة 55/2) والذي دفع به قُدُما مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

In particular, the forthcoming International Conference for Renewable Energy (Bonn, 1-4 June 2004) and the World Summit on the Information Society (Tunis, 2005) were highlighted as important opportunities to showcase SIDS'science and technology needs and capacities.
وجرى بشكل خاص التشديد على الفرصتين الهامتين اللتين يتيحهما المؤتمر الدولي للطاقة المتجددة (بون، 1-4 حزيران/يونيه 2004) ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (تونس، 2005) المقرر عقدهما لإبراز احتياجات هذه الدول من العلوم والتكنولوجيا وقدراتها في هذين المجالين.

Noting with satisfaction that the implementation of the recommendations of UNISPACE III contributes to the implementation of the results of global conferences held within the United Nations system, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث يسهم في تنفيذ نتائج المؤتمرات العالمية التي تعقد في إطار منظومة الأمم المتحدة، لا سيما مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات()،

The Department also incorporated gender perspectives in press material and messages for major conferences and summits, such as the World Summit on Sustainable Development, the International Year of Fresh Water, the World Summit on the Information Society, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the annual sessions of the Commission on Sustainable Development.
وأدرجت الإدارة كذلك المنظورات الجنسانية في المواد الصحفية والخطابات الموجهة إلى المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية، مثل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والسنة الدولية للمياه العذبة ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، فضلا عن الدورات السنوية للجنة التنمية المستدامة.