"ومؤشرات أسعار" - Translation from Arabic to English

• price indices
• price index

The original terms of reference focused on the development of international manuals on consumer price indices (CPIs), producer price indices (PPIs) and export and import price indices.
وركزت الاختصاصات الأصلية على وضع أدلَّة دولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين، ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات.

It has conducted sectoral surveys and published many reports on demography, the labour force, household expenditure patterns, consumer price indices, industry and establishments and basic indicators of education.
وقد أجرى مسوحات قطاعية ونشر العديد من التقارير عن السكان واليد العاملة وأنماط إنفاق اﻷسر المعيشية، ومؤشرات أسعار الاستهلاك، والصناعة والمؤسسات والمؤشرات اﻷساسية للتعليم.

Current-price GDP values are in some cases estimated from reported real growth rates and consumer price indices.
تقدر قيم الناتج المحلي اﻹجمالي لﻷسعار الحالية في بعض الحالات من معدلات النمو الحقيقي ومؤشرات أسعار الاستهلاك الواردة في التقارير.

An advisory group will be established to advise the Working Group on updates to the consumer price index and producer price index manuals.
وسيشكل فريق استشاري لتقديم المشورة للفريق العامل حول التحديثات في دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين.

Technical expert groups will be established to advise on the development of the export-import price index and real estate price index manuals.
وستشكل أفرقة خبراء تقنيين لتقديم المشورة حول وضع دليلي مؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

The original terms of reference emphasized the development of standards and manuals on consumer price indices, producer price indices and export-import price indices.
وأكدت الاختصاصات الأصلية على وضع معايير وأدلة بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات.

Price statistics and indicators include consumer price indices, producer price indices, export-import price indices, real-estate price indices and such other price statistics and indicators as are required, preferably compatible with the System of National Accounts, 1993 and the updates thereto.
وتتضمن إحصاءات ومؤشرات الأسعار مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات وإحصاءات ومؤشرات الأسعار الأخرى حسب الاقتضاء، والتي يفضل أن تتمشى مع نظام الحسابات القومية لعام 1993، والتحديثات التي أجريت.

Consumer price index and producer price index manuals were published in 2004, and the revised terms of reference refer to the development and implementation of the consumer price index and producer price index manuals and the development of standards and manuals on further price statistics with particular regard to export-import price indices and real-estate price indices.
وقد نشرت عام 2004 أدلة مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين. وتشير الاختصاصات المنقحة إلى وضع وتنفيذ أدلة مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين، ووضع معايير وأدلة لإحصاءات الأسعار الأخرى مع الاهتمام بوجه خاص بمؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

(b) To arrange for the establishment of standards and manuals for other price statistics, in particular, export-import price indices and real-estate price indices;
(ب) الترتيب لوضع معايير وأدلة لإحصاءات الأسعار الأخرى، خاصة مؤشرات أسعار الصادرات والواردات، ومؤشرات أسعار العقارات.

Price statistics and indicators include consumer price indices, producer price indices, export-import price indices, real estate price indices and such other price statistics and indicators as are required, preferably compatible with the System of National Accounts, 1993 and the updates thereto.
وتتضمن إحصاءات ومؤشرات الأسعار مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات وإحصاءات ومؤشرات الأسعار الأخرى حسب الاقتضاء، والتي يفضل أن تتمشى مع نظام الحسابات القومية لعام 1993، والتحديثات التي أجريت.

(b) To arrange for the establishment of standards and manuals for other price statistics, in particular, export-import price indices and real estate price indices;
(ب) الترتيب لوضع معايير وأدلة لإحصاءات الأسعار الأخرى، خاصة مؤشرات أسعار الصادرات والواردات، ومؤشرات أسعار العقارات؛

It can be used to support the consumer price index (CPI) programme in countries and provides a framework that can serve programmes for other price and wage indices including producer or wholesale price indices, import price indices and unit cost indices.
ويمكن استخدامه لدعم برنامج مؤشرات أسعار الاستهلاك في البلدان ويوفر إطارا يمكن أن يخدم برامج أخرى من برامج مؤشرات الأسعار والأجور، بما فيها مؤشرات أسعار الإنتاج أو البيع والشراء بالجملة ومؤشرات أسعار الواردات ومؤشرات التكلفة للوحدة.

The revised terms of reference refer to the further development of the consumer price index (CPI) and producer price index (PPI) manuals and their implementation, including a review of the electronic versions of the manuals, and to the development of international manuals for other price statistics, in particular export and import price indices and house price indices.
وتشير الاختصاصات المنقحة إلى التوسع في وضع دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين وتطبيقهما، بما في ذلك استعراض النسخ الإلكترونية من الدليلين، وإلى وضع أدلة دولية لإحصاءات الأسعار الأخرى، وبخاصة مؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

Price statistics include consumer price indices, producer price indices, export-import price indices, real estate price indices and other price statistics as are required, preferably compatible with the System of National Accounts, 2008 and updates thereto.
وتتتضمن إحصاءات الأسعار مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين، ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات، ومؤشرات أسعار العقارات، وغيرها من إحصاءات الأسعار حسب الاقتضاء، والتي يفضل أن تتماشى مع نظام الحسابات القومية لعام 2008، والتحديثات التي أُدخلت عليه.

A mechanism most closely corresponding to the United Nations past salary movements was therefore proposed, using one of the following methods: labour market indicators, consumer price indices, the movement of the salaries of comparator employer(s), externally acquired labour market data or a combination of the above.
لذلك، اقتُرح وضع آلية مماثلة إلى أقصى حد للحركات السابقة في مرتبات موظفي الأمم المتحدة، وذلك باستخدام إحدى الطرق التالية: مؤشرات سوق العمل، ومؤشرات أسعار الاستهلاك، وحركة المرتبات في جهات التوظيف المحددة كأساس للمقارنة، وبيانات سوق العمل المستمدة من مصادر خارجية، أو الجمع بين هذه الطرق.

Papers presented and discussed were on a number of topics: scanner data; price measurement for " difficult-to-measure " products and services; housing and residential property price indices; developments in weighting and calculation methodology; intra- and international comparability; and emerging issues relating to price indices.
وجرى تقديم ومناقشة ورقات تتعلق بعدد من المواضيع هي: بيانات المسح بالليزر؛ وقياس الأسعار لمنتجات وخدمات " يتعذر قياسها " ؛ ومؤشرات أسعار المساكن والعقارات السكنية؛ والتطورات في مجال منهجيات التقدير والحساب؛ وقابلية مقارنة الأسعارعلى الصعيدين الوطني والدولي؛ والقضايا الناشئة في مؤشرات الأسعار.

Technical expert groups will be established to advise on the development of the export-import price index and real-estate price index manuals.
وستشكل أفرقة خبراء تقنيين لتقديم المشورة حول وضع دليلي مؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

The main objective of the meeting was to provide a forum for heads of national statistical offices and national accounts and consumer price index (CPI) managers to discuss and agree on the implementation plan of ICP-Africa.
وكان الهدف الرئيسي للاجتماع هو توفير منتدى لرؤساء المكاتب الإحصائية الوطنية ومديري الحسابات القومية ومؤشرات أسعار الاستهلاك، من أجل مناقشة وإقرار تنفيذ خطة برنامج المقارنات الدولية في أفريقيا.

4. The seventh meeting of the Working Group, in May 2007, agreed that the electronic versions of the consumer price index and producer price index manuals would be updated and that the manuals would be supplemented by a series of handbooks.
4 - وقد وافق الاجتماع السابع للفريق العامل، المعقود في أيار/مايو 2007، على تحديث النسخ الإلكترونية من دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين، وباستكمالهما بسلسلة من الكتيبات.