"ومؤشر التنمية البشرية" - Translation from Arabic to English

• human development index

It is a ratio comparing the female to the male human development index.
ويمثل هذا المقياس نسبة تقارن بين كل من مؤشر التنمية البشرية للإناث ومؤشر التنمية البشرية للذكور.

20. The human development index is currently available for 168 countries for the year 2009 based on a recently revised methodology.
20 - ومؤشر التنمية البشرية متاح في الوقت الراهن لـ 168 بلدا في عام 2009، استنادا إلى منهجية نقحت مؤخرا.

The tools used for poverty, human development and food insecurity classifications are the Poverty Map, the Municipal human development index, and Food Insecurity.
والأدوات المستخدمة لتصنيف الفقر والتنمية البشرية وانعدام الأمن الغذائي هي خارطة الفقر ومؤشر التنمية البشرية البلدية وانعدام الأمن الغذائي.

The resulting improvement in macroeconomic indicators such as gross domestic product, the human development index and the level of inflation, however, while encouraging, had not been substantial enough to bring about a significant increase in income or reduction in poverty.
ومع ذلك فالتحسن الناتج في مؤشرات الاقتصاد الكلي، مثل الناتج المحلي الإجمالي ومؤشر التنمية البشرية ومستوى التضخم، رغم كونه أمرا مشجعا إلا أنه لم يكن كافيا لتحقيق زيادة كبيرة في الدخل أو الحد من الفقر.

61. The calculation of the gender adjustment factor is based on the estimation of regional values of the gender development index and the human development index.
61 - ويستند حساب العامل المذكور إلى تقدير القيم الإقليمية لمؤشر التنمية حسب نوع الجنس ومؤشر التنمية البشرية.

117. In its written and oral representations, Tajikistan made reference to the fact that the economic situation in Tajikistan remained complicated and, in terms of national income and the human development index, Tajikistan was one of the poorest countries in the world.
117 - وأشارت طاجيكستان في بيانيها الخطي والشفوي إلى أن الحالة الاقتصادية في طاجيكستان لا تزال معقدة، وإلى أن طاجيكستان مصنفة حسب الدخل القومي ومؤشر التنمية البشرية في عداد أشد بلدان العالم فقرا.

The Comoros' human development index (0.506 in 1999) places it 139th out of 175 countries.
ومؤشر التنمية البشرية (0.506 في عام 1999) يضع البلد في المرتبة الـ 139 بين 175 بلدا.

“a bridge must be constructed between, in effect, the Dow Jones index and the human development index” (A/53/1, para. 15).
" يجـب إنشـاء جسـر مجـازي بيـن مؤشر داو ومؤشر التنمية البشرية " A/53/1)، الفقرة ١٥(.

This trend continues at an alarming rate, since the gap between GDP and the human development index has gone from -4 points to -31.
وما زال هذا الاتجاه مستمراً بمعدل منذر بالخطر، لأن الهوة القائمة بين الناتج المحلي الإجمالي ومؤشر التنمية البشرية قد اتسعت من -4 نقاط إلى -31 نقطة.

62. The regional estimations of gender development index and the human development index are the averages of these values for all countries within a region, weighted by population size.
62 - وإن التقديرات الإقليمية لمؤشر التنمية حسب نوع الجنس ومؤشر التنمية البشرية هي متوسطات هذه القيم لجميع البلدان ضمن منطقة ما، مرجَّحة بالنسبة إلى عدد السكان.

From the human and gender development perspectives, as reflected by the human development index (HDI) and the gender-related human development index (GDI), the Republic of Moldova is one of the least advanced countries both in Europe and among transition States.
ومن منظور التنمية البشرية ومنظور التنمية الجنسانية، تعتبر جمهورية مولدوفا واحدة من أقل البلدان تقدما في كل من أوروبا وفي الدول التي تمر بمرحلة انتقالية، كما يتضح من خلال مؤشر التنمية البشرية، ومؤشر التنمية البشرية المتصل بنوع الجنس.

61. Multilateral organizations should also examine whether to continue using " per capita " income as the only indicator that determines and focuses aid flows, and should take into account the differences among countries, their vulnerabilities, their levels of poverty, low access to productive resources, human development index, and income distribution.
61- وينبغي للمنظمات المتعددة الأطراف أيضاً أن تنظر في ما إذا كانت ستواصل استخدام دخل الفرد باعتباره المؤشر الوحيد لتحديد تدفقات المعونة وتركيزها، وينبغي أن تراعي الفروق بين البلدان وأوجه ضعفها ومعدلات الفقر فيها وتدني إمكانية وصولها إلى الموارد الإنتاجية ومؤشر التنمية البشرية وتوزيع الدخل.

And, furthermore, as the Secretary-General put it in his report, “a bridge must be constructed between ... the Dow Jones index and the human development index”. (A/53/1, para. 15)
وعلاوة على ذلك، وكما عبر عنها اﻷمين العام في تقريره، " يجب إنشاء جسر مجازي بين مؤشر داو جونز ومؤشر التنمية البشرية " . )A/53/1، الفقرة ١٥(

Costa Rica ranks among those developing countries that have a high level of human development, but it saw a steady decline in its human development index (HDI) and its gender development index (GDI) between 1996 and 2000.
وتقع كوستاريكا ضمن البلدان النامية التي حققت مستوى مرتفعاً من التنمية البشرية. غير أنها سجلت انخفاضاً مستمراً في مؤشر التنمية البشرية() ومؤشر التنمية البشرية المرتبط بنوع الجنس() في الفترة الممتدة بين عامي 1996 و2000.

The coordination of efforts to disseminate, ratify and implement the Convention in Portuguese Speaking Countries in an manner integrated to the Global Development Agenda Millennium Development Goals, Poverty Reduction Strategic Plans, human development index and other instruments;
:: تنسيق الجهود المبذولة لنشر الاتفاقية والتصديق عليها وتنفيذها في البلدان الناطقة بالبرتغالية بطريقة متكاملة مع جدول أعمال التنمية العالمية - الأهداف الإنمائية للألفية، والخطط الاستراتيجية للحد من الفقر، ومؤشر التنمية البشرية وغيرها من الصكوك؛

95. Mr. Çevik (Observer for Turkey), reviewer, said that the improvements in the Gambia's growth rate, capacity for trade and human development index were such that the country could aspire to graduate from least developed country status.
95 - السيد تشيفيك (المراقب عن تركيا)، القائم على استعراض العرض، قال إن تحسن معدلات النمو في غامبيا والقدرات في مجال التجارة ومؤشر التنمية البشرية بلغ حدا يمكن فيه للبلد أن يطمح إلى الخروج من فئة أقل البلدان نموا.

The per capita GDP has not increased, in real terms, in relation to the 1970s and, moreover, has declined almost continuously since the early 1980s.3 Life expectancy at birth in Haiti is 56.3 years.4 The human development index calculated for 2000 is 0.471 in Haiti, putting it in 146th place out of 173 countries of the world.
وإجمالي الناتج المحلي للفرد لم يزدد من حيث القيمة الفعلية، عما كان عليه في السبعينات، وهو فضلا عن ذلك آخذ بالانخفاض منذ بدء الثمانينات(3). والحياة المرتقبة عند الولادة في هايتي تبلغ 56.3 عاما(4). ومؤشر التنمية البشرية محسوبا للعام 2000 يبلغ 0.461 مما يضع هايتي في المرتبة العالمية 146 بين البلدان الـ 173.

(d) The book entitled Basic Indicators on the Indigenous Population in Mexico was published. This book gives information on the characteristics of the indigenous population in each state, the human development index for the indigenous peoples in each of the Mexican states, the population of each state by ethno-linguistic group and investment in basic infrastructure between 2002 and 2006;
(د) صدر كتاب عنوانه " مؤشرات أساسية بشأن الشعوب الأصلية في المكسيك " يقدم معلومات عن خصائص الشعوب الأصلية في كل من الكيانات الاتحادية، ومؤشر التنمية البشرية للشعوب الأصلية في المكسيك لكل من هذه الكيانات ومعلومات عن شعوبها مصنفة حسب الفئة العرقية - اللغوية وعن الاستثمار في البنية التحتية الأساسية في عامي 2002 و 2006؛