"وماذا لو" - Translation from Arabic to English

• And what if
• And if
• So what if
• What if I
• But what if
• - What if
• What if he
• what if she
• What if you
• What if they
• What if it
• What if the

And what if someone else wants to be with her?
وماذا لو ذلك الشخص الآخر أراد أن يكون معها؟

And what if I say something that could be misconstrued as offensive?
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟

And what if Rosa gets caught in the crossfire?
وماذا لو روزا تعرضت لأذى في هذا الاشتباك

And if she proves she's conscious, does she get her trial?
وماذا لو ثبت أنها واعية؟ هل ستتم محاكمتها؟

So, what if Europe and the US both enter a phase of prolonged budgetary adjustment while the emerging world stays on course? What if the divergence between the North and South within the G-20 widens further?
ولكن ماذا لو دخلت أوروبا والولايات المتحدة مرحلة طويلة الأمد من التكيف المالي في حين استمرت البلدان الناشئة على مسارها الحالي؟ وماذا لو اتسعت شقة التباين بين الشمال والجنوب في إطار مجموعة العشرين؟

And what if we lose ourselves in all the lying?
وماذا لو خسرنا أنفسنا في وسط كل هذا الكذب؟

And what if things hadn't turned out your way?
وماذا لو كانت الامور صارت بعكس ما توقعته؟

And what if at the same time, the failure of power grids cascaded whole regions into darkness for hours, or weeks.
وماذا لو أنه فى نفس الوقت أُغلقت خطوط إنتاج الكهرباء وحل الظلام على كل المناطق لعدة ساعات أو أسابيع

And what if you can't rap a lyric or dribble a ball?
وماذا لو لم يكن بإمكانك كتابة القصائد أو دفع الكرة ؟

And what if,god forbid,he should target one of them?
وماذا لو لاسمح الله, هو أستهدف أحدا منهم؟

And what if we suddenly make that long-awaited contact?
وماذا لو أجرينا هذا الإتصال الذى طال إنتظاره؟

And what if I only see you on birthdays and holidays?
وماذا لو إلتقيت بك فقط في أعياد الميلاد و العطل؟

And what if you use my old, disgusting body to reassure other clients that they're not old and disgusting?
وماذا لو إستخدمت جسمي .. المثير للإشمئزاز لتطمئن بقية العملاء بأنهم ليسوا كبارًا في السن ومثيرين للإشمئزاز

And what if I decide to do the same to you?
وماذا لو قررت أنا أن أفعل مثل ما تفعله ؟

And what if I told you there's also a man looking at us through the window?
وماذا لو قلت لك هناك أيضا رجل النظر إلينا من خلال النافذة؟ جين:

And what if the mayor doesn't know anything about this group?
وماذا لو أن العمدة لا يعرف أي شيء عن تلك المجموعة؟

And if he was past the incubation period?
وماذا لو كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروس؟

And if they discover it was not a collar bomb?
وماذا لو اكتشفوا أنه لم يكن طوقا متفجرا؟

Okay, So what if she continues to look into me, into us, and figures out that your father pulled some strings to get us back into the 11th?
وماذا لو إستمرت بالبحث في أمرنا وعلمت بأن والدك رتب بعض الوسائط لإعادتك للقسم 11

Yeah, But what if we're not getting the whole story?
أجل , لكن وماذا لو أننا لم نــفـهم الأمـــر بـــرمتـــه

- It is a weapon of our dreams. - What if it's just a myth?
ـ أنه سلاح أحلامنا ـ وماذا لو كان مجرد خرافة؟

Okay, well, What if he goes to summer school to catch up?
حسناً, وماذا لو أخذ ترماً صيفياً ليلحق برفاقه؟

And what if she just walks out and slaughters everyone just for a laugh?
وماذا لو خرجت عليهم وقتلت الجميع لتضحك فقط؟

What if they trace this back to you guys?
وماذا لو قاموا بتتبع هذا إليكما أيها الرفاق؟

And what if it was your sister and my wife and kids he killed in that car wreck?
وماذا لو كانت أُختك, أو زوجتي وأطفالي. الذين قتلهم في حادث السيارة ذلك؟

What if the doll somehow... affects another child in a negative way?
وماذا لو أثرت الدمية، بطريقة ما، تأثيرا سلبيا على طفل آخر؟