"ومجالس التحقيق" - Translation from Arabic to English

• and boards of inquiry
• and Board of Inquiry

Audit Response and boards of inquiry Section
قسم الاستجابة لمراجعات الحسابات ومجالس التحقيق

Audit response and boards of inquiry training workshop
حلقة عمل تدريبية عن الاستجابة لمراجعات الحسابات ومجالس التحقيق

95 instances of cooperation with ad hoc international criminal tribunals and other tribunals of an international character in connection with their activities arising from or relating to peacekeeping operations, as well as support for the establishment of truth and other commissions and boards of inquiry in the context of peacekeeping operations
95 حالة من حالات التعاون مع المحاكم الجنائية الدولية المخصصة وغيرها من المحاكم ذات الطابع الدولي فيما يتصل بأنشطتها المترتبة على عمليات حفظ السلام أو المتصلة بها، وتقديم الدعم من أجل إقامة لجان تقصي الحقائق وغيرها من لجان التحقيق ومجالس التحقيق في سياق عمليات حفظ السلام

e Includes budget, UNV support and boards of inquiry staff.
(هـ) يشمل موظفي الميزانية ودعم متطوعي الأمم المتحدة ومجالس التحقيق.

:: 2 workshops for audit focal points and Board of Inquiry officers in field operations on ways to improve the follow-up of oversight and Board of Inquiry recommendations
:: تنظيم حلقتي عمل لمنسقي مراجعة الحسابات وموظفي مجالس التحقيق في العمليات الميدانية بشأن السبل الكفيلة بتحسين متابعة توصيات مجالس الرقابة ومجالس التحقيق

b Includes budget, UNV support and boards of inquiry staff.
(ب) يشمل موظفي الميزانية ودعم متطوعي الأمم المتحدة ومجالس التحقيق.

The Boards of Inquiry Unit comprises 1 P-3 Operational Review Officer who reports to the Chief of the Audit Response and boards of inquiry Section
وتتألف وحدة مجالس التحقيق من موظف استعراض العمليات ف-3، وهو مسؤول أمام رئيس قسم الاستجابة لمراجعة الحسابات ومجالس التحقيق

As a result of the earthquake, the Section has experienced a significant increase in workload related to various legal agreements between the Mission and Governments, international and non-governmental organizations, third-party claims, staff appeals and boards of inquiry.
ونتيجة للزلزال، شهد القسم زيادة ملحوظة في عبء العمل المتصل بمختلف الاتفاقات القانونية بين البعثة والحكومات والمنظمات الدولية وغير الحكومية، ومطالبات الأطراف الثالثة، والالتماسات المقدمة من الموظفين، ومجالس التحقيق.

Through a modest strengthening of capacity and a change in reporting lines to the Assistant Secretary-General for Field Support, the audit response and boards of inquiry team has performed systematic monitoring to ensure appropriate action on all oversight body and Board of Inquiry findings and recommendations.
ومن خلال تعزيز بسيط للقدرات، وإجراء تغيير في خطوط التسلسل الإداري للموظفين العاملين تحت إشراف الأمين العام المساعد للدعم الميداني، تولى الفريق المعني بالاستجابة لمراجعة الحسابات ومجالس التحقيق إجراء رصد منتظم لكفالة اتخاذ الإجراءات المناسبة بشأن جميع استنتاجات وتوصيات هيئة الإشراف ومجلس التحقيق.

Redeployment of one post (P-3 Programme Officer) to the Audit Response and boards of inquiry Section
نقل وظيفة واحدة (وظيفة برتبة ف-3 لموظف شؤون البرامج) إلى القسم المعني برصد الاستجابة لمراجعة الحسابات ومجالس التحقيق

12. Also reaffirms that trained heads of offices, programme managers and boards of inquiry, as well as the Department of Safety and Security and the Ethics Office, may carry out administrative inquiries and investigations, except in cases of serious misconduct and/or criminal behaviour, in accordance with resolution 59/287;
12 - تؤكد من جديد أيضا أنه بإمكان رؤساء المكاتب ومديري البرامج ومجالس التحقيق المدربين، وكذلك إدارة شؤون السلامة والأمن ومكتب الأخلاقيات، إجراء تحريات وتحقيقات إدارية، ويستثنى من ذلك حالات سوء السلوك الجسيم و/أو السلوك الإجرامي، وذلك وفقا للقرار 59/287؛

Office of the Under-Secretary-General: Strategic Support Team: redeployment of 1 P3 post (Programme Officer) to the Audit Response and boards of inquiry Section
مكتب وكيل الأمين العام: فريق الدعم الاستراتيجي: نقل وظيفة واحدة برتبة ف-3 (لموظف شؤون البرامج) إلى القسم المعني برصد الاستجابة لمراجعة الحسابات ومجالس التحقيق

The P-5 Section Chief oversees the work of the Audit Response and boards of inquiry Section and provides overall management and supervision of activities related to responses to audit observations and recommendations and Board of Inquiry findings
يُشرف رئيس القسم، ف-5، على عمل قسم الاستجابة لمراجعة الحسابات ومجالس التحقيق ويوفر الإدارة العامة والإشراف على الأنشطة المرتبطة بالاستجابات للملاحظات والتوصيات الواردة في مراجعة الحسابات واستنتاجات مجالس التحقيق

(d) In chapter 10, paragraphs 37, 45 and 53 should be amended to incorporate the modifications outlined in the table below in relation to the responsibilities of United Nations officials and troop/police contributor contingent commanders for investigations and boards of inquiry.
(د) تعديل الفقرات 37 و 45 و 53 من الفصل 10 لإضافة التعديلات المبينة في الجدول أدناه والمتعلقة بمسؤوليات موظفي الأمم المتحدة وقادة الوحدات التابعة للبلدان المساهمة بقوات/وحدات شرطة عن التحقيقات ومجالس التحقيق.

195. In this connection, it is proposed that one post of Programme Officer (P-3) with risk management functions be redeployed from the Strategic Support Team to the Audit Response and boards of inquiry Section to ensure closer alignment with its responsibilities.
195 - ويُقترح، في هذا الصدد، نقل وظيفة واحدة لموظف لشؤون البرامج (ف-3) تشمل تأدية مهام في مجال إدارة المخاطر، من فريق الدعم الاستراتيجي إلى قسم رصد الاستجابة لتوصيات مراجعة الحسابات ومجالس التحقيق من أجل ضمان قدر أكبر من المواءمة مع مسؤولياته.