"ومجتمعاتها" - Translation from Arabic to English

• and communities
• and their communities
• and societies
• and their societies
• societies and
• communities and

We want a State that is responsive to the needs of its citizens and communities.
نريد دولة تستجيب لاحتياجات مواطنيها، ومجتمعاتها المحلية.

The Ministry for Indigenous Peoples was working to empower indigenous people and communities at the national level.
وتعمل وزارة الشعوب الأصلية على تمكين تلك الشعوب ومجتمعاتها المحلية على الصعيد المحلي.

Theme 2: Case studies on the positive and negative effects of development on indigenous peoples and their communities
الموضوع 2: دراسات حالات عن الآثار الايجابية والسلبية التي تتركها التنمية على الشعوب الأصلية ومجتمعاتها المحلية

In some cases, workshops are only organized at the local level for the dialogue between local authorities and their communities.
وفي بعض الحالات، تنظم حلقات العمل على المستويات المحلية فقط بغرض إجراء حوار بين السلطات الوطنية ومجتمعاتها المحلية.

These countries are often subject to critical vulnerabilities which affect their economies, institutions and societies at large.
فهذه البلدان كثيرا ما تعاني من نقاط ضعف خطيرة تؤثر على اقتصاداتها ومؤسساتها ومجتمعاتها بوجه عام.

UNDP facilitated meetings with indigenous representatives and communities.
وسهّل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عقد اجتماعات مع ممثلي الشعوب الأصلية ومجتمعاتها المحلية.

These resolutions are intended to stimulate the member associations to take actions within their own organizations and communities.
والغرض من هذه القرارات هو تحفيز الرابطات الأعضاء على اتخاذ إجراءات داخل تنظيماتها ومجتمعاتها المحلية.

The Commonwealth encourages this trend, which enables schools to respond effectively to the needs of their students and communities.
ويشجع الكومنولث هذا الاتجاه الذي يمكن المدارس من أن تلبي احتياجات طلبتها ومجتمعاتها المحلية بشكل فعال.

Spain drafted a Spanish Mountain Charter for the future development of its mountain regions and communities.
وصاغت إسبانيا ميثاق الجبال الإسباني للتنمية المستقبلية لمناطقها الجبلية ومجتمعاتها المحلية.

The Government of Canada was committed to keeping its streets and communities safe.
والتزمت حكومة كندا بالحفاظ على شوارعها ومجتمعاتها آمنة.

Canada decided some time ago to work with First Nations' leadership and communities to modernize the Indian Act and to provide options within the Indian Act, or outside of it, for change.
ولذا فقد قررت كندا منذ وقت مضى أن تعمل بالتعاون مع قيادات الأمم الأولى ومجتمعاتها المحلية على تحديث القانون الخاص بالهنود وتوفير خيارات في إطاره أو خارجه من أجل التغيير.

The result should be more sustainable recovery for affected countries and their communities.
وينبغي أن تكون النتيجة زيادة الإنعاش الاقتصادي في البلدان المتأثرة ومجتمعاتها.

UNEP is already working towards the enhancement of civil society engagement in general within its organizational structures, and strengthening the engagement of specific major groups, including indigenous peoples and their communities.
ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة حاليا على تعزيز مشاركة المجتمع المدني بشكل عام ضمن هياكله التنظيمية، وتعزيز مشاركة مجموعات رئيسية محددة، بما في ذلك الشعوب الأصلية ومجتمعاتها المحلية.

That development model has failed to promote the cultural, political, social, ecological and economic integrity of indigenous peoples and their communities.
وقد فشل هذا النموذج للتنمية في تعزيز سلامة الشعوب الأصلية ومجتمعاتها المحلية من النواحي الثقافية والسياسية والاجتماعية والإيكولوجية والاقتصادية.

Another condition is the exercise of self-determination by indigenous peoples and their communities.
وثمة شرط أخر يتمثل في ممارسة حق تقرير المصير للشعوب الأصلية ومجتمعاتها.

In order to survive, indigenous peoples and their communities need to be able to own, use, conserve and organize their land and resources.
ولكي تتمكن اشلعوب اﻷصلية ومجتمعاتها من البقاء، فلا بد لها أن تكون قادرة على امتلاك أراضيها ومواردها واستخدامها والمحافظة عليها وتنظيمها.

The overall objective of the dialogue was to renew and deepen UNDP's partnership and engagement with indigenous peoples, their organizations and their communities.
وكان الهدف العام من ذلك الحوار تجديد وتعميق مشاركة البرنامج واهتمامه بالشعوب الأصلية ومنظماتها ومجتمعاتها.

On the part of the destination countries, an important contribution is made by migrants to the building of their economies and societies.
فبلدان المقصد تتلقى من جانبها، مساهمة كبيرة من المهاجرين في بناء اقتصاداتها ومجتمعاتها.

Thus, developing countries in particular need to formulate their own vision of an information society, taking into account the particularities of their regions and societies.
وبذلك، تحتاج البلدان النامية على وجه الخصوص إلى وضع تصوراتها لمجتمع المعلومات، مع مراعاة خصائص مناطقها ومجتمعاتها.

In this regard, a number of interventions to empower Indonesian women, including their families and societies, have been conducted.
وفي هذا الصدد، نُظم عدد من الأنشطة لتمكين المرأة الإندونيسية، بما في ذلك في أسرتها ومجتمعاتها.

Those crises have underscored the importance of understanding and strengthening the social underpinnings of development to ensure that peoples, their cultures and their societies are taken into account in the process of development.
وقد سلطت تلك الأزمات الأضواء على أهمية تفهم الأسس الاجتماعية للتنمية وتعزيزها لضمان النظر للشعوب وثقافاتها ومجتمعاتها بعين الاعتبار في عملية التنمية.

To reach that goal, we need the good will of nuclear-weapon States and patience, perseverance and pressure from all countries, their civil societies and their citizens.
ولتحقيق هذا الهدف، نحتاج إلى حسن النوايا من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية، وإلى الصبر والمثابرة والضغوط من جميع البلدان ومجتمعاتها المدنية ومواطنيها.

The Working Group is also open to representatives of indigenous peoples and their communities and organizations that do not have consultative status.
والفريق مفتوح أيضا لممثلي الشعوب الأصلية ومجتمعاتها المحلية ومنظماتها التي لا تتمتع بالمركز الاستشاري.