"ومدد المجلس ولاية" - Translation from Arabic to English

• the Council extended the mandate
• Council extended the mandate of
• mandate has been extended by the Council
• the Council further extended the mandate

the Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus twice during the year, for a further period of six months on each occasion.
ومدد المجلس ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص مرتين أثناء العام، لفترة أخرى مدتها ستة أشهر في كل مرة.

During the month, a mission composed of all the members of the Council visited Ethiopia and Eritrea to reinforce the border demarcation process, and the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
وخلال ذلك الشهر، قامت بعثة مؤلفة من جميع أعضاء المجلس بزيارة إثيوبيا وإريتريا لتعزيز عملية ترسيم الحدود، ومدد المجلس ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية.

By its resolution 1748 (2007), the Council extended the mandate of the Commission until 15 June 2008.
ومدد المجلس ولاية اللجنة بقراره 1748 (2007) حتى 15 حزيران/يونيه 2008.

Its mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which, resolution 1096 (1997) of 30 January 1997, extended the mandate until 31 July 1997.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة آخرها القرار ١٠٩٦ )١٩٩٧( المؤرخ ٣٠ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٧، الذي مدد فيه ولايتها لفترة تنتهي في ٣١ تموز/ يوليه ١٩٩٧.

By its resolution 1644 (2005), the Council further extended the mandate of the Commission until 15 June 2006.
ومدد المجلس ولاية اللجنة بعد ذلك حتى 15 حزيران/يونيه 2006 بقراره 1644 (2005).

By its resolution 1150 (1998) of 30 January 1998, the Council extended the mandate of UNOMIG until 31 July 1998.
ومدد المجلس ولاية البعثة، بموجب قراره ١١٥٠ )١٩٩٨( المؤرخ ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، حتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨.

By its resolutions 882 (1993) and 916 (1994), the Council extended the mandate of ONUMOZ until 30 April 1994 and 15 November 1994, respectively.
ومدد المجلس ولاية العملية بموجب القرار ٨٨٢ )١٩٩٣( حتى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤ ومددها بموجب القرار ٩١٦ )١٩٩٤( حتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

By its resolutions 1338 (2001) and 1392 (2002) the Council extended the mandate of UNTAET until 31 January 2002 and 20 May 2002 respectively.
ومدد المجلس ولاية الإدارة الانتقالية بموجب قراره 1338 (2001) حتى 31 كانون الثاني/يناير 2002 وبموجب قراره 1392 (2002) حتى 20 أيار/مايو 2002.

The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) troops continued to monitor the Temporary Security Zone between the two countries and the Council extended the mandate of UNMEE for a further six months on 14 March 2003.
وواصلت قوات بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا رصد المنطقة الأمنية المؤقتة بين البلدين ومدد المجلس ولاية البعثة لفترة ستة أشهر أخرى في 14 آذار/مارس 2003.

By its resolution 1812 (2008), the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2009.
ومدد المجلس ولاية البعثة بموجب قراره 1812 (2008) حتى 30 نيسان/أبريل 2009.

In Guinea-Bissau, successful presidential elections were held and the Council extended the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau until the end of 2006.
ففي غينيا - بيساو، أجريت انتخابات رئاسية ناجحة، ومدد المجلس ولاية مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو إلى نهاية عام 2006.

The mandate of the Mission has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1292 (2000) of 29 February 2000, by which the Council extended the mandate of MINURSO until 31 May 2000.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قراراته اللاحقة، التي كان آخرها القرار 1292 (2000) المؤرخ 29 شباط/فبراير 2000، الذي مدد فيه المجلس ولاية البعثة حتى 31 أيار/مايو 2000.

the Council extended the mandate of MINURSO until 30 November 1996 and requested the Secretary-General to continue his efforts to break the impasse and to submit a report by 31 August on the outcome of his efforts.
ومدد المجلس ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، وطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل بذل مساعيه مع الطرفين للخروج من المأزق الراهن. وأن يقدم إليه تقريرا بحلول ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦ عن نتائج جهوده.

The Mission’s mandate has been extended several times by the Council, most recently in its resolution 1223 (1999) of 28 January 1999, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 July 1999.
ومدد المجلس ولاية البعثة عدة مرات، آخرها في قراره ١٢٢٣ )١٩٩٩(، المؤرخ ٢٨ كانــــون الثاني/يناير ١٩٩٩، الذي مدد بموجبه المجلس ولاية القوة حتى ٣١ تموز/ يوليه ١٩٩٩.

Its mandate has since then been extended by the Council in subsequent resolutions, the most recent being resolution 1138 (1997) of 14 November 1997, in which the Council extended the mandate of the Mission until 15 May 1998.
ومدد المجلس ولاية البعثة، منذ ذلك الحين، في قرارات لاحقة، آخرها القرار ١١٣٨ )١٩٩٧( المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الذي مدد فيه المجلس ولاية البعثة حتى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨.

By its resolution 1257 (1999) of 3 August 1999, the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 1999 and, by its resolution 1262 (1999) of 27 August 1999, further extended the mandate of UNAMET until 30 November 1999.
ومدد المجلس ولاية البعثة حتى 30 أيلول/سبتمبر 1999 بموجب قراره 1257 (1999) المؤرخ 3 آب/أغسطس 1999، ثم مدد ولايتها حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 بقراره 1262 (1999) المؤرخ 27 آب/أغسطس 1999.

Its mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which is resolution 1139 (1997) of 21 November 1997 by which the mandate of the Force was extended until 31 May 1998.
ومدد المجلس ولاية القوة بموجب قراراته التالية التي كان آخرها القرار ١١٣٩ )١٩٩٧( المؤرخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ الذي مددت بموجبه ولاية القوة حتى ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٨.

The Council has extended the Mission's mandate several times through various resolutions, the latest being resolution 1357 (2001) of 21 June 2001, by which the Council further extended the mandate of the Mission until 21 June 2002.
ومدد المجلس ولاية البعثة مرات عديدة بقرارات شتى، كان آخرها القرار 1357 (2001) المؤرخ 21 حزيران/يونيه 2001، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة لفترة إضافية تمتد حتى 21 حزيران/يونيه 2002.