"ومسؤولياتهما" - Translation from Arabic to English

• and responsibilities
• responsibilities and
• responsibilities of
• their responsibilities
• roles and

If so, which law permits polygamy; and what are the rights and responsibilities of men and women in polygamous marriages?
وإذا كان الأمر كذلك، ما هو القانون الذي يبيحه؟ وما هي حقوق المرأة والرجل ومسؤولياتهما في إطار زواج تتعدد فيه الزوجات؟

This has occurred largely because roles and responsibilities of the two agencies have not been clarified, understood and communicated.
وحصل ذلك إلى حد كبير بسبب عدم توضيح أدوار الوكالتين ومسؤولياتهما واستيعابها والإعلان عنها.

It oversees the performance of their powers and responsibilities under the law.
وهو يراقب اضطلاعهما بصلاحياتهما ومسؤولياتهما بموجب القانون.

The Advisory Committee requested clarification on the need for two distinct entities under this subprogramme and on their respective roles and responsibilities.
وقد طلبت اللجنة توضيحا للحاجة إلى كيانين مستقلين في إطار هذا البرنامج الفرعي ولأدوارهما ومسؤولياتهما.

It called for consideration of what the division of labour between women and men is, and what their roles and responsibilities are in this respect.
ودعا إلى النظر بما يشكل تقسيم العمل بين المرأة والرجل، وما هي أدوارهما ومسؤولياتهما في هذا الخصوص.

The Committee is concerned about the continuation of pervasive stereotypical and conservative views of the role and responsibilities of women and men.
يساور اللجنة قلق بشأن استمرار تفشي الآراء المحافظة والمستندة إلى قوالب نمطية بشأن دور المرأة والرجل ومسؤولياتهما.

Lastly, the Government recognized the fundamental role and responsibilities of parents in matters related to the sexual and reproductive health of adolescents.
وأفاد أخيرا بأن حكومة نيكاراغوا تقر بدور الوالدين ومسؤولياتهما الأساسية فيما يتصل بالصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين.

The Committee requested clarification on the need for two distinct entities under this subprogramme and their respective roles and responsibilities.
وقد طلبت اللجنة توضيحا للحاجة إلى كيانين مستقلين في إطار هذا البرنامج الفرعي ولأدوارهما ومسؤولياتهما.

Make structural changes that increase the relative importance and responsibilities of the Head of Office and Regional Administrative Officer functions.
إدخال تغييرات هيكلية تزيد من الأهمية النسبية لمهام رئيس المكتب والمسؤول الإداري على مستوى المنطقة ومسؤولياتهما.

The review is addressing issues related to the needs and responsibilities of women employees and family members of employees.
ويتناول الاستعراض المسائل المتعلقة باحتياجات الموظفات وأفراد أسر الموظفين ومسؤولياتهما.

This is in line with the respective mandates and responsibilities of the two entities.
ويتمشى ذلك مع ولايتي هذين الكيانين ومسؤولياتهما.

His delegation believed that when honour and expectation beckoned, the host country and New York City would not forget their duties and responsibilities.
ويعتقد وفده أن البلد المضيف ومدينة نيويورك لن ينسيا واجباتهما ومسؤولياتهما حينما يكون شرفهما وما يتوقع منهما على المحك.

The Council also noted the role and responsibilities of the parties in that respect.
ولاحظ المجلس أيضا دور الطرفين ومسؤولياتهما في هذا الصدد.

Men and women experience and respond to climate change effects differently because of their societal roles and responsibilities.
ويحس الرجال والنساء بتأثير المناخ ويستجيبون له بصورة مختلفة بسبب دوريهما ومسؤولياتهما المجتمعية.

Please also provide updated information on the measures taken to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in textbooks, curricula and teacher training.
كما يرجى تقديم معلومات محدَّثة بشأن التدابير المتخذة للقضاء في الكتب المدرسية والمناهج الدراسية ومناهج تدريب المدرسين على المواقف النمطية بخصوص أدوار المرأة والرجل ومسؤولياتهما.

Adolescents must be fully involved in the planning, implementation and evaluation of such information and services with proper regard for parental guidance and responsibilities.
ويجب أن يشترك المراهقون اشتراكا كاملا في تخطيط وتنفيذ وتقييم هذه المعلومات والخدمات، مع المراعاة الواجبة لتوجيه اﻷبوين ومسؤولياتهما.

The Committee further recommends that the respective job descriptions of the Project Director and the Deputy Project Director positions be adjusted to reflect any changes in their respective roles and responsibilities.
وتوصي اللجنة كذلك بتعديل توصيف وظيفة مدير المشروع ووظيفة نائب مدير المشروع على نحو يعكس أي تغييرات في أدوار شاغلي الوظيفتين ومسؤولياتهما.

Please indicate whether the State party has monitored the implementation of these measures and their impact and indicate whether it envisages strengthening the measures to eliminate stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in family and society.
يرجى تبيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد رصدت تنفيذ هذه التدابير وأثرها، كما يرجى تبيان ما إذا كانت تعتزم تعزيز التدابير الرامية إلى القضاء على القوالب النمطية المتعلقة بأدوار المرأة والرجل ومسؤولياتهما في الأسرة والمجتمع.

Please indicate whether the State party has monitored the implementation of these measures and their impact and indicate whether it envisages strengthening the measures to eliminate stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in family and society.
ويرجى توضيح ما إذا كانت الدولة الطرف قد رصدت تنفيذ هذه التدابير وما هو أثرها وتوضيح ما إذا كانت تعتزم تعزيز التدابير الرامية إلى القضاء على القوالب النمطية المتعلقة بأدوار المرأة والرجل ومسؤولياتهما في الأسرة والمجتمع.

Parental guidance, responsibilities and assistance
توجيهات الوالدين ومسؤولياتهما والمساعدة المقدمة منهما

Ambassador Sow commented on the role of the Secretary-General and the Security Council in their responsibilities in conflict prevention.
علق السفير سو على دور الأمين العام ومجلس الأمن ومسؤولياتهما في منع الصراعات.