"ومشاركتهن في ذلك" - Translation from Arabic to English

• and participation of

2011: Representatives attended the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, in New York from 22 February to 4 March, and organized a side event entitled " Public health barriers to increasing access and participation of women and girls in education, training, science and technology " , at the Nigeria House.
2011: حضر ممثلون الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس، ونظموا اجتماعا جانبيا بعنوان " حواجز الصحة العامة أمام زيادة حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك " في دار نيجيريا.

Statement* * Issued without formal editing. 1. In our submission to the United Nations Commission on the Status of Women at its fifty-fifth session, the Guild of Service, India, raises critical trends and patterns of concern regarding equal access and participation of widows and their daughters in education and employment for discussion and inclusion in the agreed conclusions:
1 - في تقريرنا إلى لجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة في دورتها الخامسة والخمسين، تثير جمعية الخدمة الكنسية بالهند عدة اتجاهات وأنماط مثيرة للقلق فيما يتعلق بحصول الأرامل وبناتهن على التعليم والعمل ومشاركتهن في ذلك على قدم المساواة، لمناقشتها وإدراجها في الاستنتاجات المتفق عليها:

16. The annual parliamentary meeting on the occasion of the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women in February 2011 brought together legislators to examine " The role of parliaments in promoting access to and participation of women and girls in education, training, science and technology " .
16 - والتأم الاجتماع البرلماني السنوي المعقود بمناسبة الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة في شباط/فبراير 2011، بمشاركة برلمانيين عكفوا على دراسة " دور البرلمانات في تعزيز فرص حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلوم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك " .

35. We reaffirm the need to achieve equal access and participation of women and girls in education and training in science, technology and innovation, to integrate a gender perspective in the science and technology curricula at all levels of education, to promote career development for women scientists, researchers and engineers, and to develop entrepreneurial activities focused on science and technology for youth and women.
35 - ونعيد تأكيد ضرورة تحقيق فرص حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب في ميادين العلم والتكنولوجيا والابتكار ومشاركتهن في ذلك على قدم المساواة، وإدماج منظور جنساني في مناهج العلم والتكنولوجيا في التعليم بجميع مراحله، وتعزيز التطوير الوظيفي للعالمات والباحثات والمهندسات، وتطوير أنشطة ريادة المشاريع الحرة التي ينصب الاهتمام فيها على العلم والتكنولوجيا لصالح الشباب والنساء.

The present statement addresses the priority theme of the session, " Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls " , and the review theme, " Access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work " .
يتناول هذا البيان موضوع الدورة ذا الأولوية، " التحديات التي تكتنف تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بما يحقق صالح النساء والفتيات والإنجازات المحرزة في هذا الصدد " ، وموضوع الاستعراض، " حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة، على قدم المساواة، على العمالة الكاملة والعمل اللائق " .